可檢查的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 checkable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

在漢英詞典的語境中，"可檢查的"對應英文形容詞"checkable"或"inspectable"，其核心含義指某事物具備可供檢驗、核查或驗證的特性。該詞由動詞"檢查"（check/inspect）添加後綴"-able"構成，體現被動允許性語義特征。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞強調系統或對象具有可供外部審查的結構化特征。在計算機科學領域，《劍橋科技英語詞典》将其定義為"允許通過預置接口進行狀态驗證的代碼模塊屬性"。質量管理體系ISO 9001标準文件指出，該術語特指"具備完整文檔追蹤鍊的操作流程"。

從法律文本角度看，《布萊克法律詞典》第11版強調"可檢查的"包含審計路徑清晰、證據保存完整等法定要求。醫學領域則通過《道蘭圖解醫學詞典》說明其特指"具有明确生物标記物的病理特征"，這種用法常見於癌症篩查指南中。

網絡擴展解釋

“可檢查的”是由“可”和“檢查”構成的複合詞，表示某事物具備被查驗、核對的特性。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 可：表示可能性或允許，如提到“可查”指“可以查詢或查找”，此處“可”強調事物具備被操作的潛在條件。
- 檢查：指通過查看、核對來發現問題或驗證狀态（如、2、5、7均定義為“用心查看”或“查考”）。
  組合後，“可檢查的”即“能夠被查驗或核對的”。
核心含義
指某對象（如文件、流程、數據等）在設計和呈現上便於他人或系統進行驗證，例如：
- 清晰性：内容結構明确，如技術文檔中的可檢查代碼需符合規範，方便同行審查。
- 可追溯性：記錄完整，便於追溯源頭或操作步驟（參考中“檢查材料”的用例）。
應用場景
- 技術領域：如軟件開發中強調“可檢查性”，需模塊化設計以便測試。
- 質量管理：産品流程需保留可檢查的記錄，如檢測報告。
- 法律合規：合同條款需具備可檢查的明确表述，避免歧義。

示例：
“實驗室要求所有實驗數據必須是可檢查的，即原始記錄需完整保存，供第三方複核。”（結合中“監督檢查”的語境）。