可代替物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 fungible things; res fungibiles

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

代替物的英語翻譯：

fungible; substitute
【經】 substitute

專業解析

在漢英詞典視角下，"可代替物"（fungible thing）指具有相同種類、品質及數量特征，可互相替代而不影響債權債務關系的物品。其核心特征與法律、金融領域的應用如下：

一、法律定義與特征

種類物屬性
可代替物屬於"種類物"（generic goods），即不強調個體獨特性，僅以類型、數量衡量的物。例如：同品牌大米、标準化工業原料等。其與"特定物"（specific thing）相對，後者如古董、定制産品等不可替代物。

來源：《中華人民共和國民法典》第115條對物的分類定義。
債務履行中的可替代性
在債法領域，債務人交付可代替物時，無需返還原物，隻需交付同種類、同等品質及數量的替代物即可清償債務（如借款歸還同數額貨币）。

來源：《民法典》第515條關於種類之債的履行規則。

二、金融與商業場景中的延伸含義

标準化與互換性
在金融領域，"可代替性"（fungibility）指資産可等值互換的特性，如股票、加密貨币（如比特币同質化代币）等。持有者關注的是資産價值而非具體個體差異。

來源：國際清算銀行（BIS）對金融工具流動性的定義報告。
與"非可代替物"的對比
不可代替物（non-fungible）則強調獨一性，如NFT（非同質化代币）、房産等，其價值依附於特定屬性或所有權憑證。

來源：金融行業對NFT資産的特性分析（如CoinMarketCap術語庫）。

三、漢英術語對照與實例

中文術語	英文對應	示例場景
可代替物	Fungible thing	貨币、原油期貨
不可代替物	Non-fungible thing	藝術品、房屋産權
種類之債	Generic obligation	借款合同約定歸還"同規格小麥"
特定之債	Specific obligation	租賃合同要求返還"特定車輛"

權威參考來源

法律依據
《中華人民共和國民法典》物權編與合同編對物的分類及債務履行規則（全國人大官網：www.npc.gov.cn）

金融術語标準
國際證監會組織（IOSCO）《金融市場術語指南》（www.iosco.org）

商業實踐應用
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）對可替代商品交易的說明（uncitral.un.org）

注：因平台限制無法直接添加外鍊，請通過機構名稱訪問官方文件庫獲取原文。

網絡擴展解釋

可代替物（或可替代物）是指在功能、價值或用途上能夠被其他同類物品替代的物。這一概念在不同領域（如法律、經濟學、商品交易）中有廣泛應用，以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

功能與價值的可替代性
可代替物的核心特征在於其功能或價值可被同類物品替代。例如，同一品牌的不同批次牛奶，或不同種類的汽油與柴油，均能滿足相同需求。
種類物與特定物的關系
在法律中，可代替物通常屬於“種類物”，即按數量、重量等标準确定（如大米、石油）。但某些特定物（如特定型號手機）也可能因功能相似而被視為可替代物。

二、典型例子

日常商品：不同品牌的紙巾、同類型水果（蘋果與香蕉）。
能源與交通：汽油與柴油、長途汽車與火車。
數字資産：比特币等加密貨币，因同質化可互相替換。

三、與不可替代物的區别

特征	可代替物	不可替代物
獨特性	無獨特屬性，可批量生産	具有唯一性（如古董、藝術品）
價值衡量	按市場标準定價	依賴稀缺性、曆史或情感價值
交易場景	借貸、普通商品交易	收藏、特定合同标的

四、應用場景

法律合同：借貸合同中，償還時可使用同類替代物。
經濟學：替代品影響市場需求，如牛肉與羊肉互為替代品。
區塊鍊：可替代代币（如比特币）與不可替代代币（NFT）的區分。

若需進一步了解具體領域（如法律條款或經濟模型），可參考相關專業文獻或權威解釋。