看輕是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

look down on; underestimate; underrate; undervaluation; undervalue

例句：

不要自貶身價，以免被人看輕。
Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

專業解析

"看輕"的漢語釋義與英譯詳解

"看輕"（kàn qīng）是一個漢語動詞，其核心含義為輕視、低估或不重視，強調主觀上對人或事物價值的貶低或判斷上的偏差。以下是權威漢英詞典的釋義及對應英譯：

輕視、不放在眼裡
指主觀上認為某人或某物不重要、無價值，常帶有貶義色彩。

英譯：despise,look down upon,belittle

例：他從不看輕任何人的努力。
→ He never despises anyone's efforts.

來源：林語堂《當代漢英詞典》（頁 421）
低估、判斷失誤
指對能力、難度或影響等客觀因素的錯誤低估，強調認知偏差。

英譯：underestimate,underrate

例：别看輕這項任務的複雜性。
→ Don’t underestimate the complexity of this task.

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary, 頁 1083）
反義對比
"看輕"的反義詞為"看重"（kàn zhòng），即重視或高度評價，英譯為value highly,attach importance to。

語義辨析

與"輕視"的區别："看輕"更側重主觀判斷的偏差（可能無意），而"輕視"（despise）多含主動貶低的意味。
與"忽視"的區别："忽視"（neglect）強調無意忽略，而"看輕"隱含主觀價值判斷。

權威引用

上述釋義綜合參考以下漢英詞典：

林語堂《當代漢英詞典》（A Modern Chinese-English Dictionary），香港中文大學出版社。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“看輕”是一個動詞，主要含義為輕視、不重視，具體解釋如下：

一、基本含義

“看輕”由“看”（觀察）和“輕”（不重視）組成，表示對人或事物持輕視态度，缺乏足夠的關注或尊重。例如：“别輕易看輕他人的努力”。

二、詳細解釋

主觀輕視
指因主觀判斷而貶低他人或事物的價值。如魯迅在《對於左翼作家聯盟的意見》中提到：“知識階級的事不應特别看輕”。
低估客觀價值
指對實際能力、作用等估計不足。例如：“我們不能看輕自己的力量”。
情感色彩
常含貶義，暗示态度傲慢或認知偏差，如老舍《駱駝祥子》中人物因被看輕而難過的描寫。

三、近義詞與反義詞

近義詞：輕視、小看、漠視、藐視。
反義詞：重視、尊重、看重。

四、用法示例

否定句中強調重要性：“不要看輕環保工作”。
提醒避免偏見：“别看輕經驗的價值”。

五、延伸表達

在文學或口語中，也用於表達對自我或人際關系的反思，如“所謂長大，就是把原本看重的東西看輕一點”。

總結來看，“看輕”既可用於具體行為，也可表達心理狀态，需結合語境理解其貶義或客觀描述性。