浸漬清漆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 impregnating varnish

分詞翻譯：

浸漬的英語翻譯：

macerate; ret; soak; soakage; steep
【計】 dipping
【化】 dip lye; dipping; impregnation; infusion; macerating; maceration
【醫】 immersion; insuccation; Mac.; macerate; maceration

清漆的英語翻譯：

varnish
【化】 varnish
【醫】 varnish; vernix

專業解析

浸漬清漆（Impregnating Varnish）是一種在電氣工程和材料科學領域廣泛應用的功能性塗料，主要用於填充多孔性基材（如電機繞組、變壓器線圈、電子元件等），通過滲透固化形成絕緣保護層。其核心功能包括增強材料的機械強度、提高耐熱性及防潮性能，同時降低電氣設備在高電壓環境下的電暈損耗。

從漢英詞典定義角度分析，該術語可拆解為：

浸漬（Impregnation）：指液體在毛細作用下滲入材料内部的過程。此工藝需滿足國際标準IEC 60455-3-1對絕緣樹脂滲透深度的要求。
清漆（Varnish）：特指低粘度、高固含量的透明塗料體系，通常由環氧樹脂、聚酯樹脂或有機矽樹脂構成基礎配方，配合固化劑和稀釋劑組成。美國材料與試驗協會ASTM D115-07标準對此類塗料的粘度參數有明确規定。

在工業應用中，典型配方需符合以下理化指标： $$ begin{aligned} text{粘度} &leq 50, text{mPa·s} quad (25^circtext{C}) text{固化溫度} &= 130^circtext{C} pm 5^circtext{C} text{擊穿電壓} &geq 70, text{kV/mm} end{aligned} $$ 該數據源自《電工絕緣材料技術手冊》（中國機械工業出版社，2020版）的實驗室測試結果。

網絡擴展解釋

浸漬清漆是清漆的一種特殊應用形式，主要用於電器、電子元件等工業領域。以下是詳細解釋：

1. 定義與成分
浸漬清漆以樹脂（如環氧樹脂、聚酯樹脂）為主要成膜物質，配合溶劑或固化劑制成。其特點是液态滲透性強，可通過浸泡工藝均勻覆蓋物體表面及内部孔隙。

2. 主要用途

電器絕緣處理：用於電機繞組、變壓器線圈等電器元件的浸漬，形成絕緣層以防止短路和漏電。
防潮防腐：填充金屬或木質部件的微孔，隔絕水分和腐蝕性物質，延長設備壽命。
耐高溫保護：部分浸漬清漆添加耐高溫材料，適用於高溫環境下的電子元件保護。

3. 性能特點

固化後形成透明、光滑且緻密的薄膜，不影響部件原有結構；
具備優異的電絕緣性、機械強度和耐化學腐蝕性；
施工時通過浸漬工藝可實現複雜結構内部的均勻覆蓋。

擴展說明
浸漬清漆在工業中屬於功能性塗料，與普通裝飾用清漆（如家具漆）的區别在於更強調防護性能。其配方會根據應用場景調整，例如電機用浸漬漆需通過耐熱等級認證（如H級、F級）。