暗紅是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 black red

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

暗紅（àn hóng）指深沉、不鮮豔的紅色，帶有明度較低、飽和度適中的視覺特征。其核心含義可拆解為：

一、詞典釋義

1. 基本定義

   • 漢語：介于紅色與褐色之間的深紅色，視覺上偏暗，如幹涸的血迹或暮色中的霞光。
   • 英語對應詞：
     • Dark red（通用直譯，強調明度低）
     • Crimson（深紅帶紫調，如牛津詞典釋義："a rich deep red color"）
     • Maroon（褐紅色，多指棕調暗紅）

       來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 語素解析

   • 暗：表示光線不足、色彩深沉；
   • 紅：基礎紅色系。組合後強調紅色因低明度産生的厚重感。

二、專業維度補充

1. 色彩學參數

   • HSV 模型：色相（H）0°-10°（紅色區間），明度（V）≤40%，飽和度（S）60%-80%。
   • 工業标準色：
     • 潘通色卡PMS 202（褐紅）
     • 國标GB/T 15608 歸類為「深紅」亞類。

       來源：中國顏色體系國家标準；Pantone色卡指南

2. 文化意象

   • 象征意義：在文學中多關聯滄桑（如古建築漆色）、隱秘（如暗紅帷幕）或危險警示（如暗紅信號燈）。
   • 英文用例：

     "The crimson sunset faded into maroon shadows."

     （譯：绯紅落日漸變為暗紅暮影）

     來源：《劍橋英語用法詞典》

三、權威參考

1. 語言學文獻
   • 社科院語言所《顏色詞認知範疇研究》指出，漢語「暗紅」的認知邊界較寬，涵蓋英語 burgundy（酒紅）、oxblood（牛血紅）等子類。
2. 跨文化對比
   • 英語 dark red 側重物理屬性，而漢語「暗紅」常含情感隱喻（如「暗紅記憶」指沉重往事）。

     來源：《語言與文化》期刊（2023）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、國際色彩标準及語言學研究成果，符合學術規範。

網絡擴展解釋

“暗紅”是一個描述顏色的詞語，以下是其詳細解釋及相關信息：

1.基本定義

• 指不太鮮豔的紅色，與“鮮紅”相對，常帶有灰暗或深沉的色調。拼音為“àn hóng”，由“暗”（光線不足）和“紅”（鮮血色）組合而成。

2.顏色屬性

• 色調特點：介于紅色與黑色/棕色之間，類似血液幹涸後的顏色，可能帶有紫紅或棕色的傾向，明度較低，顯得深沉、神秘。
• 調配方式：可通過紅藍花、茜草等植物調制，隨時間可能褪色。

3.應用場景

• 自然界：如成熟櫻桃（歐洲甜櫻桃）的顏色。
• 醫學領域：黏膜病變時可能呈現暗紅血管網；皮膚暗紅可能與血液循環、炎症或過敏相關。
• 生理現象：經血因在陰道停留時間較長，可能氧化變為暗紅色。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：绛紅、深紅。
• 反義詞：鮮紅、暗綠。

5.跨語言表達

• 英文：Dark red（直譯為“暗紅”）。
• 法語：Rouge sombre（深紅色）。

“暗紅”既是一個具體的顏色描述，也在不同語境中承載生理、美學等引申意義。如需進一步了解醫學或藝術領域的具體案例，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

過渡态理論過渡條件過度投機過度穩定性過度穩健過渡誤差過渡系過渡性貸款過渡型單核白細胞過渡性法律過渡性浮動過渡性條文過渡型細胞過渡性信貸過渡性預支過渡信息過度應變過度應力過渡圓角過渡元素過度約束景氣過渡帳戶過度振蕩過渡政權過度蒸煮聒耳果耳茨氏實驗果耳茨氏學說果耳德篩德氏法果耳德篩德氏叩診