苦艾的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 absinthic

分詞翻譯：

苦艾的英語翻譯：

【化】 absinthium
【醫】 absinth; absinthium; Artemisia absinthium L.; herba absinthii; mingwort
wormwood

專業解析

苦艾（學名：Artemisia absinthium）是一種多年生芳香草本植物，在漢英詞典中對應"absinthe"或"wormwood"。該詞具有多重含義：

1. 植物學定義

   苦艾屬菊科蒿屬植物，葉片呈銀灰色，含揮發性芳香油。其拉丁學名中的"absinthium"源自希臘語"ἀψίνθιον"，意為"不可飲用的"，暗示其苦味特性。

2. 文化象征

   在《聖經·啟示錄》中，wormwood被喻為"苦毒之星"，象征災難與審判（啟8:10-11）。19世紀歐洲藝術家群體将苦艾酒視為創作靈感源泉，梵高畫作《苦艾酒飲者》即反映此文化現象。

3. 藥用與毒性

   《本草綱目》記載苦艾"主治疥癬，殺蟲"，現代藥理學證實其含側柏酮(thujone)，過量可緻神經毒性。美國FDA将thujone含量超過10mg/kg的飲品列為管制類食品。

4. 語言差異

   漢英翻譯需區分具體語境："absinthe"特指含苦艾的烈酒，"wormwood"多指植物本體。牛津詞典标注其形容詞形式"absinthian"可用于描述"帶有金屬苦感的味道特征"。

該植物在法語中被稱為"l'herbe sainte"（神聖之草），其蒸餾工藝于18世紀在瑞士完善，現被歐盟列為地理标志保護産品（EC No 110/2008）。

網絡擴展解釋

苦艾是一種具有多重含義的植物及中藥材，具體解釋如下：

一、基本定義

苦艾（學名：Artemisia absinthum）是菊科中亞苦蒿的幹燥葉及花枝，其味苦、性寒，有毒。曆史上曾被用作苦味強壯劑和健胃劑。

二、植物學特征

1. 形态：多年生草本，主根粗壯，葉片線形或線狀鑽形，表面被蛛絲狀毛，背面覆蓋白色茸毛。
2. 分布：主要生長于海拔1100-1500米的山坡、草原、林緣及灌叢中，分布于新疆、俄羅斯、伊朗等地，我國南京等地有栽培。

三、藥用價值

1. 功效：清熱燥濕、驅蛔蟲、健胃，主治關節腫痛、濕疹瘙癢、疖腫瘡毒等症。
2. 用法：
   • 内服：煎湯，3-6克；
   • 外用：煎水洗或熬膏敷。
3. 注意：因含毒性成分，需嚴格遵醫囑使用。

四、其他相關

• 文化延伸：苦艾的氣味常被文學描述為“夾着苦艾和松樹脂的氣息”，象征自然與苦澀感。
• 同名事物：除植物外，“苦艾”也是一部電影片名（《苦艾》由埃羅爾·莫裡斯執導）。

如需更完整的植物學描述或藥用配伍禁忌，可參考中醫典籍或現代藥學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電影迷電影明星電影圈電影審查電影審查員電影攝影機電影術電影眼電影藝術電影院電影照相機電影照相術電影制片廠碘硬脂酸鈣碘銀礦電音探子電音聽診器電音效應碘乙醛縮二乙醇碘乙炔碘異酞醇碘異戊酰脲碘乙烯電泳電泳成分電泳的電泳法電泳分離電泳分析電泳光散射