控訴書是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 memorandum of complaint

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

控訴書的法律釋義與漢英對照解析

一、定義與法律性質

控訴書是司法程式中原告或公訴機關向法院提交的正式法律文書，用于明确提出訴訟請求、事實依據及法律主張。其核心功能是啟動訴訟程式并界定争議範圍。在普通法系中，對應術語為“complaint”（民事）或“indictment”（刑事），而大陸法系則多稱為“起訴狀”或“公訴書”。

二、法定要素與結構

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第121條，控訴書需包含原告/被告信息、訴訟請求、事實與理由、證據來源等要件。英文版本需符合《最高人民法院關於涉外民商事案件司法文書送達問題的若幹規定》的翻譯規範，例如将“訴訟請求”譯為“claims”，并确保術語與《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義一緻。

三、跨法系術語對比

中文術語：控訴書（中國大陸）、起訴書（中國台灣地區）。
英文對應：
- 民事案件：Complaint（美國聯邦民事訴訟規則FRCP Rule 3）；
- 刑事案件：Indictment（適用于大陪審團起訴）或Information（檢察官直接起訴）。

四、權威參考文獻

全國人民代表大會，《中華人民共和國民事訴訟法》（來源：中國人大網）；
最高人民法院司法解釋彙編（來源：最高人民法院官網）；
Bryan A. Garner, Black's Law Dictionary, 11th Edition（來源：Thomson Reuters）；
《美國聯邦民事訴訟規則》（來源：Cornell Legal Information Institute）。

網絡擴展解釋

控訴書是公民或組織向司法機關或相關部門陳述受害事實、請求法律或輿論制裁的正式文書。其核心功能在于通過法律途徑維護權益，具體解釋如下：

一、定義與法律依據

控訴書是控告行為的書面載體，主要用于揭露他人違法犯罪事實。根據《憲法》規定，控告權是公民的基本權利，受法律保護。在司法實踐中，它既是刑事案件立案材料來源，也是民事侵權追責的重要依據。

二、核心結構（以刑事控告書為例）

首部
- 文書名稱（如"刑事控告書"）
- 控告人/被控告人信息：姓名、性别、職業等自然人信息，或單位名稱、法定代表人等法人信息
- 委托代理人身份說明（如有）
正文
- 控告請求：明确要求司法機關處理的具體事項（如立案偵查、追究刑責）
- 事實與理由：需包含：
  - 犯罪時間、地點、手段等要素
  - 造成的實際損害後果
  - 援引具體法律條款（如《刑法》第234條故意傷害罪）
尾部
- 緻送機關名稱
- 控告人籤章及日期

三、注意事項

事實描述需具體到時間、地點、行為細節，避免籠統表述
法律依據應準确對應案情，如故意傷害案件需引用《刑法》相關條款
可附加證據清單（如傷情鑒定、物證照片等）
不同案件類型需調整内容側重，如民事侵權需明确賠償訴求

四、應用場景示例

刑事領域：故意傷害、盜竊等犯罪行為的舉報
民事領域：名譽侵權、合同違約等糾紛
特殊程式：如提到的法語司法體系中提交控訴書

通過規範化的控訴書，公民能有效啟動法律程式，維護自身合法權益。具體文書模闆可參考司法部門公示範本或專業法律平台。