英語翻譯：

urger

分詞翻譯：

倡的英語翻譯：

initiate; propose

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"倡導者"在漢英詞典中的核心定義為：指積極提倡并推動某種理念、政策或行動的個人或團體，其行為具有主動性和引領性。英文對應詞包括"advocate"（強調理念支持與辯護）、"proponent"（側重具體方案的主張者）和"champion"（突出實踐推動者角色）。

該詞在語義演變中呈現三個特征：

1. 發起屬性：區别於普通支持者，《現代漢語詞典》第七版指出倡導者需具備"首倡"特質，如梁啟超在《時務報》中率先提出的維新思想（來源：商務印書館官網釋義庫）；
2. 持續推動：根據《牛津高階漢英雙解詞典》詞條解釋，倡導者須包含"持續性推廣行為"，如環保領域的Rachel Carson推動DDT禁用運動（來源：Oxford Learner's Dictionaries）；
3. 跨文化差異：漢英對譯時需注意語境適配，中文強調集體責任（如"和諧社會倡導者"），英文更側重個體能動性（如"civil rights advocate"）（來源：Linguee漢英對照語料庫）。

在法律語境中，《元照英美法詞典》特别标注"advocate"兼具"法庭辯護人"的職業含義，這與中文"倡導者"的廣義社會角色形成專業領域的具體化分野。

網絡擴展解釋

“倡導者”指對某種行為或活動率先提出意見、建議，并引導或協助他人參與的人。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、核心定義

1. 基本含義
   指針對特定行為或活動發起倡議，并通過建議或實際行動推動他人參與的人。例如，在質量管理體系中，倡導者是6西格瑪項目的關鍵角色，負責協調資源并推動改進。

2. 延伸場景

   • 學術與組織管理：可分為基層倡導者（自下而上推動）、高層倡導者（自上而下指導）和中層倡導者（雙向協調）。
   • 社會領域：如環保倡導者、文化傳承倡導者等，強調通過倡議引導公衆行動。

二、相關概念辨析

• 與示範者的區别：
  倡導者側重提出主張（如素食主義的理論推廣），而示範者通過實際行動展示如何執行（如親自踐行素食并示範烹饪方法）。

三、英語翻譯與示例

• 常見譯法：Advocate（如人權倡導者）、Protagonist（中性詞，指主要推動者）、Exponent（特定理念的倡導者）。
• 例句：
  “She is an exponent of vegetarianism.”（她是一名素食主義倡導者）。

四、應用場景

1. 質量管理：倡導者需協調黑帶、綠帶等角色，确保項目執行。
2. 社會運動：如潘克赫斯特夫人（Emmeline Pankhurst）是女性選舉權的重要倡導者。

---

如需進一步了解，可參考搜狗百科或知網學術定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

查找規則查找過程查找故障查找鍵查找結果寄存器查找空間查找路徑算法查找率查找命令查找能力查找上一個查找時間查找樹查找速度查找特性查找文件查找問題查找線索查找消息查找下一個查找系統調用查找選擇查找樣式查找長度查找指令插針查證查證手續費插值插制