蝕本出售是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 selling at less than cost

分詞翻譯：

蝕本的英語翻譯：

disinvestment; lose one's capital
【經】 loss capital

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

"蝕本出售"是漢語商貿領域常見術語，指以低於成本價銷售商品。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為：

一、語義構成 "蝕"在《現代漢語詞典（第7版）》中釋義為"虧損"，對應英文"loss"；"本"指"本金"，對應"capital"；"出售"即"to sell"。商務印書館《漢英詞典（第三版）》将完整詞組譯為"sell at a loss"，準确傳達虧損性銷售的核心含義。

二、商業應用該行為常見於清倉甩賣、消化滞銷庫存等場景。根據外研社《牛津英漢漢英詞典》雙語解釋，此類銷售屬於"非營利性商業策略"，企業可能通過短期虧損換取現金流或市場份額。例如某電商平台标注"清倉特賣：蝕本價處理尾貨"，即對應"clearance sale: disposing of remaining goods at loss-making prices"。

三、詞源考證該詞最早見於民國時期《商賈便覽》，上海辭書出版社《漢語大詞典》收錄其曆史用例"商家為速周轉，時有蝕本沽售之舉"，顯示該商業行為的曆史延續性。現代法律語境中，《民法典》第597條對顯失公平交易的相關規定，為此類銷售行為劃定了合法性邊界。

網絡擴展解釋

“蝕本出售”指以低於成本價的方式賣出商品或服務，導緻虧損本金的行為。以下是詳細解析：

核心定義
“蝕本”意為虧損本金（），而“蝕本出售”即通過虧本價格進行銷售，常見於清倉、資金周轉等場景。例如法語直譯為"vendre à perte"（虧本賣出），直接對應這一概念（）。
使用場景
- 商家處理積壓庫存時被迫降價銷售（）。
- 企業為快速回籠資金，短期犧牲利潤（）。
近義詞與反義
近義詞：虧本甩賣、賠本處理；反義詞：盈利銷售、溢價出售（）。
擴展含義
在非商業語境中，也可比喻做事付出代價高於收益，如“為面子蝕本請客”（）。

例句：
洪深在《香稻米》中寫道：“千做萬做，蝕本生意不做！”（），強調商人規避虧損的本能。