使悲痛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 aggrieve

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

悲痛的英語翻譯：

bitterness; bleed; grief; pang; woe

專業解析

"使悲痛" 是一個漢語動詞短語，意指使（某人）感到極度悲傷、哀痛或痛苦。它描述的是導緻或引起他人産生深切悲傷情緒的動作或狀态。

從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：
- 使...悲痛：這個短語的結構是“使 + 對象 + 悲痛”。其中“使”表示“緻使、讓”，“悲痛”表示“極度悲傷、哀痛”。因此，其核心意思是“讓某人感到極度悲傷”或“引起某人深切的哀痛”。
- 英文對應詞：最直接和常用的英文對應詞是grieve。它準确地傳達了“使（某人）感到悲痛”的意思。例如：
  - The news of his deathgrieved us all. (他去世的消息使我們大家都很悲痛。)
- 其他相關的英文表達包括：
  - Distress (greatly): 強調引起極大的痛苦、悲傷或憂慮。 (使...極為悲痛/苦惱)
  - Afflict (with sorrow/grief): 強調使遭受痛苦或悲傷的折磨。 (使...受悲痛折磨)
  - Cause grief/sorrow to: 直接表示“給...帶來悲痛/悲傷”。
  - Sadden (deeply/profoundly): 表示“使...悲傷”，但“悲痛”的程度通常比“悲傷”更深，所以常與副詞如“deeply”或“profoundly”連用。 (使...深感悲痛/悲傷)
用法與語境：
- 主語： “使悲痛”的主語通常是事件、消息、行為或狀況（如噩耗、災難、離别、背叛等），而非直接施加情感的個人（雖然個人的行為可以成為事件）。
- 對象：賓語是承受悲痛情緒的人。
- 典型語境：常用於描述重大的不幸事件（如親人去世、重大災難、國家悲劇等）對人們情感造成的強烈沖擊。
- 程度： “悲痛”本身表示的是程度很深的悲傷，因此“使悲痛”強調引發的是一種強烈、深沉的哀傷。

總結釋義：

使悲痛 (shǐ bēitòng)： verb phrase | To cause (someone) to feel deep sorrow, grief, or anguish; to grieve; to distress greatly. It refers to the act or event that induces profound sadness in others, often in response to significant misfortune or loss.

補充說明：

與“使悲傷”的區别： “使悲傷” (to sadden) 也可以表示使人感到悲傷，但其程度通常不如“使悲痛”強烈。“悲痛”蘊含的哀傷更深、更沉重，常與重大的損失或不幸相關聯。
情感強度：理解“使悲痛”的關鍵在於認識到它所引發的情感是極其強烈和沉重的悲傷。

參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（第7版）對“悲痛”的定義及“使”的使動用法。
英文對應詞參考 Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.) 中 "grieve", "distress", "afflict" 等詞的釋義和例句。
用法與語境分析綜合了漢語語感及常見搭配。

網絡擴展解釋

"使悲痛"這一短語中的核心詞"悲痛"指因悲傷、哀痛而産生的強烈情感狀态。以下為詳細解釋：

詞義解析
"悲痛"指因遭遇不幸或失去重要事物而産生的深切哀傷。在"使悲痛"結構中，"使"表示引發這種情感的動作或原因，常見於描述導緻他人陷入悲傷的事件或行為，例如："噩耗使衆人悲痛不已"。
典型用法
多用於描述重大變故引發的群體性或持續性哀傷，如引用《史記》中百姓因徐福不歸而"悲痛相思"，以及提到的"親人離世使全家悲痛"等場景。
近義辨析
與"悲哀""悲傷"相比，"悲痛"程度更深且多含集體性特征，如《儒林外史》用"悲痛過深"形容因重大打擊接近崩潰的狀态。
使用建議
在書面表達中，可通過具體事件強化語境，例如："這場事故使整個社區陷入長久的悲痛"。日常交流建議配合"噩耗""失去至親"等具體化表述，避免語義模糊。

如需更多例句或曆史典故，可參考、中《史記》《浮生六記》等文獻用例。