補強是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 reinforcement; reinforcing

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"補強"在漢英詞典中具有雙重詞性特征，其核心概念指向通過補充手段實現增強目标。作為動詞時對應英文翻譯為"to reinforce"或"to strengthen by supplementation"（《新世紀漢英大詞典》第二版），指通過添加輔助材料或措施提升主體性能，如土木工程中碳纖維布補強混凝土結構。

作為名詞使用時譯為"reinforcement"，特指為實現增強效果所添加的輔助材料。《牛津漢英雙解工程詞典》将其定義為"為改善材料力學性能而添加的輔助構件"，例如橡膠制品中嵌入的尼龍補強層可提升抗拉強度。

該術語的應用呈現跨學科特征：

工程領域：指結構加固技術，如橋梁補強采用預應力鋼索（《漢英科技大詞典》）
材料科學：描述複合材料增強工藝，如玻璃纖維補強塑料
語言學：比喻修辭手法的強化運用，如通過例證補強論證說服力

權威典籍釋義顯示，補強的本質特征在於通過非主體介入方式實現系統性優化。《朗文漢英雙解應用語言學詞典》特别指出，該詞在質量管理體系中延伸為"通過糾正措施提升系統穩定性"的專業用法。

網絡擴展解釋

“補強”是一個多領域術語，其具體含義需結合應用場景理解。以下是不同領域的詳細解釋：

一、法律領域

補強證據規則
指不能單獨作為定案依據的證據，需其他證據佐證其真實性。例如被告口供需與其他物證結合使用。
- 核心要素：證據需具備客觀性、關聯性、合法性，且獨立於待佐證證據。
- 作用：增強主要證據的可信度，避免單一證據導緻誤判。

二、建築工程領域

結構補強
通過增強、更換構件或調整内力，提升建築物安全性、耐久性。例如混凝土結構加固。
焊接補強
在焊接工程中，通過補焊或增加受力面積提高焊縫強度。

三、管理學及其他領域

系統性修正
指通過技術或管理手段改善現有體系的不足，提升效率或質量。
日常語境
廣義上可指對薄弱環節的強化，如漢典中提到的“對建築缺失的強化工程”。

“補強”的核心邏輯是通過補充或修正，彌補原有不足。具體應用需結合法律、工程、管理等不同場景，其共同目标是提升可靠性或有效性。