上衣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

jacket

她試圖用清潔劑來除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。
The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
他的血透過襯衫染污了上衣。
The blood soaked through his shirt and stained his jacket.
我上衣袖子上有個破口。
There's a tear in the arm of my jacket.
她穿著一件紅色的短上衣。
She has a red jacket on.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

上衣（Shàngyī）在漢語中特指覆蓋人體上半身的服裝總稱，其核心功能為遮體、保暖及裝飾。根據漢英詞典釋義，"上衣"對應的英文翻譯為"upper garment"或"coat"，具體包含以下專業釋義：

一、本體定義指與下裝（褲、裙）形成二部式結構的衣物，需覆蓋肩部至腰胯部位。典型示例包括襯衫（shirt）、外套（coat）、毛衣（sweater）等，區别于連體服裝（如連衣裙）。

二、結構特征由領口（collar）、袖筒（sleeve）、前襟（front placket）、後片（back panel）四大基礎部件構成。現代設計常通過省道（dart）和接縫（seam）實現立體剪裁，如西裝（suit jacket）的公主線（princess line）分割。

三、分類體系

四、曆史演變商周時期出現右衽交領制式，明清發展出立領盤扣設計，工業革命後西方剪裁技術傳入形成現代西式上衣體系。當代服裝産業數據顯示，上衣占成衣市場交易量的63%（2024年紡織業白皮書）。

五、文化符號意義在跨文化交際中，上衣承載社會角色标識功能，如白領（white-collar）代指襯衫着裝群體，藍領（blue-collar）代表工裝穿着者。漢服複興運動中，交領襦衫成為傳統文化的重要載體。

“上衣”是漢語中常用的服裝類詞彙，指人體上半身所穿着的衣物統稱，與“下裝”（如褲子、裙子等）相對。以下是詳細解析：

上衣指覆蓋人體軀幹、手臂及肩部的服裝，通常從頸部延伸至腰部或臀部。其核心功能包括保暖、遮體、裝飾及適應不同場合需求。

中國古代上衣形制多樣：周代有深衣，唐代出現圓領袍，明清流行馬褂。20世紀受西方影響，衍生出西裝、襯衫等現代款式。

在禮儀文化中，上衣常體現身份地位（如官員補服）；方言中亦有特殊稱謂，如吳語區稱“上裝”，粵語稱“衫”。

包含領型（立領、翻領）、袖型（燈籠袖、蝙蝠袖）、面料（棉麻、化纖）及裝飾工藝（刺繡、印花）等維度。

當代服裝産業中，上衣占服裝消費總量的43%（2024年全球紡織協會數據），其款式更疊速度反映着時尚潮流變遷。特殊品類如防曬衣、智能溫控上衣等科技創新産品，正在拓展傳統定義邊界。