硼酸軟膏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 unguentum acidi borici

分詞翻譯：

硼酸的英語翻譯：

boric acid
【化】 boric acid; sal sedative
【醫】 boric acid; Homberg's sedative salt; orthoboric acid

軟膏的英語翻譯：

ointment; unguent
【化】 light paste; ointment; runny paste
【醫】 chrisma; Ointment; salve; uncture; ung.; unguent; unguentum

專業解析

硼酸軟膏（Boric Acid Ointment）是一種常見的外用藥物制劑，兼具中文和英文術語的規範表述。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、基本定義

硼酸軟膏（Boric Acid Ointment）

中文釋義：以硼酸為主要活性成分，輔以凡士林等基質制成的軟膏劑，具有弱防腐、抑菌及收斂作用。
英文釋義：A topical preparation containing boric acid as the active ingredient, blended with a base such as petroleum jelly, used for mild antiseptic and skin-protective purposes.

二、成分與藥理作用

活性成分：硼酸（Boric Acid, ce{H3BO3}），一種弱酸，可抑制細菌和真菌生長。
基質：凡士林（Petrolatum），起潤滑和保護皮膚屏障的作用。
作用機制：硼酸通過破壞微生物細胞膜完整性發揮抑菌效果，同時降低皮膚表面pH值，增強抗菌活性。

三、臨床應用

適應症：
- 輕度皮膚感染、小面積燙傷、褥瘡的輔助治療；
- 濕疹、痱子等引起的瘙癢緩解；
- 真菌感染（如足癬）的輔助管理。
禁忌症：大面積創面、開放性傷口及嬰幼兒慎用，避免硼酸吸收中毒。

四、權威參考來源

《中華人民共和國藥典》（2020年版）明确收錄硼酸軟膏的制劑标準，規定其含量及用途。
DrugBank數據庫（藥物專業庫）記載硼酸的藥理特性及外用制劑信息。
美國國家醫學圖書館（NIH）指出硼酸在皮膚科的安全應用範圍。

五、注意事項

長期使用可能引起皮膚刺激或硼酸蓄積毒性；
避免接觸眼睛及黏膜部位；
孕婦及哺乳期患者需遵醫囑使用。

（注：引用來源基於公開學術及藥典資料，具體鍊接可訪問藥典線上平台、DrugBank或NIH官網查詢）

網絡擴展解釋

硼酸軟膏是一種皮膚科常用外用藥，主要用於治療輕度皮膚炎症和損傷。以下是其詳細解析：

一、基本成分與性狀

主要成分：含5%硼酸（H₃BO₃），輔料為凡士林等基質。
性狀：淡黃色或黃色軟膏，質地溫和，易於塗抹。

二、作用機制

抑菌消炎：通過弱酸性環境抑制細菌和真菌生長，尤其對金黃色葡萄球菌等常見緻病菌有效。
收斂保護：氧化鋅成分可收縮血管、減少滲出，促進皮膚幹燥和修複。
保濕潤滑：凡士林基質形成保護膜，緩解皮膚幹燥和瘙癢。

三、適應症

適用於小面積、輕度的以下病症：

炎症性皮膚病：如急性濕疹、接觸性皮炎、膿疱瘡；
皮膚損傷：褥瘡、淺表創傷、燒傷（輔助治療）。

四、用法與注意事項

用法：每日1-2次，取適量塗於患處，避免接觸眼睛和黏膜。
禁忌：
- 嬰兒及大面積皮膚損傷者禁用；
- 對成分過敏者禁用。
不良反應：偶見輕微刺激，若出現紅腫或燒灼感應停藥。

五、安全性提示

吸收風險：破損皮膚可能吸收硼酸，長期大面積使用可能導緻中毒（如嘔吐、腹瀉）。
貯藏：密封保存於室溫，有效期24個月。

建議使用前咨詢醫生，尤其是兒童、孕婦等特殊人群。更多完整信息可參考權威醫學平台或藥品說明書。