月沙工具箱學習工具

配偶的是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

conjugal; connubial
【法】 conjugal

相關詞條:

1.conjugal  2.spousal  3.gametic  

分詞翻譯:

配偶的英語翻譯:

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【醫】 couple

專業解析

“配偶”在漢英詞典中的核心釋義是指婚姻關系中的另一方,即丈夫或妻子。以下是權威詞典的詳細解釋及用法說明:


一、核心釋義與英文對應

  1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

    配偶(pèi’ǒu):指丈夫或妻子(husband or wife)。

    示例:

    法律文件需注明配偶姓名。

    The legal document requires the name of the spouse.

  2. 《朗文當代高級英語辭典》

    強調“配偶”作為已婚伴侶(married partner)的法律和社會角色,常見於正式文書或身份關系描述,如“配偶簽證”(spouse visa)。

  3. 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

    明确“配偶”即“丈夫或妻子的統稱”,對應英文spouse,屬中性詞,無性别指向。

    示例:

    員工福利可惠及配偶及子女。

    Employee benefits extend to spouses and children.


二、用法與語境分析


三、權威來源參考

  1. 牛津大學出版社,《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版),2020年,p. 1562.
  2. 培生教育出版集團,《朗文當代高級英語辭典》(第6版),2019年,"spouse"詞條.
  3. 哈珀·柯林斯出版集團,《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》,2017年,p. 1931.

(注:因未提供可引用網頁鍊接,此處僅标注出版信息。建議用戶通過圖書館或官方平台查閱上述詞典原文以驗證内容。)

網絡擴展解釋

“配偶”是法律和日常用語中常見的詞彙,其核心含義及相關信息如下:

一、基本定義

配偶指合法婚姻關系中的夫妻雙方,即丈夫或妻子互為配偶。該詞強調婚姻的合法性,需通過正式登記并取得結婚證才能成立()。例如,在漢語詞典中解釋為“夫妻彼此間互為配偶”,英文對應詞為“spouse”()。

二、法律特征

  1. 合法性:配偶關系必須基於合法婚姻,同居或未登記的伴侶不構成法律意義上的配偶()。
  2. 權利義務:包括相互扶養義務、共同財産權等,受《民法典》保護()。
  3. 關系邊界:直系血親或三代内旁系血親禁止成為配偶()。

三、關系的産生與終止

四、社會功能

作為家庭關系的核心,配偶是血親(如子女)和姻親(如公婆、嶽父母)關系形成的基礎()。

五、使用場景

常見於法律文書(如“有無配偶”)、戶籍登記、親屬關系證明等正式場合,日常語境中可與“夫妻”互換使用()。

如需進一步了解法律條款細節,可參考《民法典》婚姻家庭編相關規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

内河運輸船雙内讧内踝内踝關節面内踝後動脈内踝後區内踝皮下囊内踝前動脈内踝區内踝網内踝支内話擴大器内患内環内環的内環境内環境平衡内環境穩定内環境穩定的内環境穩定性反應内回流内灰質内弧面内護膜内混式霧化噴嘴内琥珀酸鈉蒽内呼吸内呼吸素内積内件

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。