配列是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 assortment

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

專業解析

配列在漢英詞典中的核心含義指代"系統化排列"或"結構化的組合方式"，常見於語言學、化學及計算機科學領域。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞源自日語「配列（はいれつ）」，對應英語"arrangement"或"alignment"，強調元素按特定規則形成的層級關系。

在語言學中，配列特指形态句法對齊規則（morphosyntactic alignment），用於描述動詞與論元（如主語、賓語）的語法關系。例如格語法中的"主格-賓格配列"（nominative-accusative alignment）與"作格-通格配列"（ergative-absolutive alignment），這一分類體系被收錄於國際語言學術語庫Glottopedia。

化學領域則指分子空間排列，如手性分子對映體的R/S構型标注系統。中國科學院術語數據庫（termonline.cn）将其定義為"原子在三維空間中的特定組合模式"，與IUPAC國際命名規範中的stereodescriptor概念直接關聯。

該詞的跨學科應用可見於計算機數據結構領域。清華大學《計算機科學導論》教材将"内存配列"解釋為存儲單元的邏輯排序機制，類比於數組（array）的索引分配原理。這種系統性特征使其成為多學科交叉研究的術語樞紐。

網絡擴展解釋

“配列”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境下有所差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

拼音：pèi liè
核心解釋：指“配置；安排”，強調按照一定順序或規則進行有序排列。例如：

魯迅在《近代木刻選集》中提到“配列光和影”，描述通過光影的布局體現藝術效果。
在語言學中，與“強拍與約束音系學”相關，涉及語音的規則性組合。

二、詳細解析

動詞屬性
表示對事物或人員進行系統性排列，如“按種類配列物品”“幾何學的配列”。
應用場景
- 藝術領域：如繪畫、木刻中的光影或色彩搭配。
- 日常管理：如文件整理、人員調度等需要條理性的場景。

三、其他語言中的用法

在日語中，“配列（はいれつ）”同樣表示“排列”，例如“按ABC順序配列”或“幾何學式的配列”。

四、補充說明

該詞在醫學或專業領域可能涉及更具體的定義（如“編碼配列”），但日常使用以“有序安排”為核心。