失算是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

misjudge; miss one's tip

例句：

我把雨傘留在家裡失算得很。
It is a big mistake to leave my umbrella at home.
他為赢得其他大臣的支持而竭盡全力，卻因失算而徹底受挫。
He was completely outmanoeuvred in his campaign to win the support of other ministers.
你失算了。
You are out in your calculation.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"失算"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

"失算"指因判斷錯誤或計算失誤導緻計劃失敗，核心含義為"謀劃不當，未能達到預期結果"。該詞由"失"（失去、失誤）與"算"（謀劃、計算）構成，最早見於《後漢書》，強調策略性錯誤的被動後果。例如：

他因低估對手實力而失算，最終導緻項目失敗。

二、英語對應詞辨析

Miscalculate（動詞）
- 側重計算或預判的數值/概率錯誤，如商業決策、風險評估等。
  
  The company miscalculated market demand and overproduced goods.
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對"miscalculate"的釋義為"to estimate an amount, a measurement, etc. incorrectly"。
Misjudge（動詞）
- 強調對人或形勢的判斷失誤，含主觀認知偏差。
  
  She misjudged his intentions and trusted him blindly.
- 來源：劍橋詞典定義"misjudge"為"to form an opinion or idea about someone or something that is unfair or wrong"。
Miscalculation（名詞）
- 直接對應"失算"的名詞形式，指具體錯誤決策行為。
  
  The invasion was a grave miscalculation of the enemy's resistance.

三、語境應用對比

數值/邏輯錯誤：優先用miscalculate（例：預算失算 → miscalculate the budget）。
主觀判斷錯誤：選用misjudge（例：用人失算 → misjudge someone's capability）。
重大策略失誤：名詞miscalculation更正式（例：戰略失算 → a strategic miscalculation）。

四、經典用例

《孫子兵法》雲："多算勝，少算不勝，而況於無算乎？"（The Art of War），反向印證"失算"即"算不足"（insufficient planning）導緻的敗因。現代管理中，"失算"常歸因於認知偏差或數據缺失，需通過risk assessment（風險評估）與contingency planning（應急預案）規避。

引用參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
劍橋詞典線上版：Cambridge Dictionary, "misjudge".
《孫子兵法》英譯本：The Art of War, translated by Lionel Giles, 1910.

網絡擴展解釋

“失算”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本解釋

發音：shī suàn（注音：ㄕㄙㄨㄢˋ）
詞性：動詞
構成：動賓結構（“失”+“算”），表示“失去算計”或“算計失誤”。
核心含義：指謀劃不當、策略失誤或未預料到某些情況，導緻結果不如預期。

二、詳細釋義

策略性錯誤
多用於形容因考慮不周或判斷錯誤而導緻的失敗。例如：

“他因輕敵失算，最終輸掉比賽。”
曆史上，《宋書》曾用“失算當時，取诮百代”描述因決策失誤被後人诟病的案例。
計算或預判偏差
強調具體操作中的誤判，如《三國志》裴松之注提到赤壁之戰曹操的失敗包含“失算”因素。

三、近義詞與反義詞

近義詞：失策、失計、失察
反義詞：得計、成功（需根據語境調整，如“謀劃得當”）

四、用法示例

日常語境
“公司因市場預判失算，導緻産品滞銷。”
文學引用
清代錢大昕《弈喻》中：“一客數敗，嗤其失算。”

五、擴展建議

關聯成語：可對比“百密一疏”“智者千慮，必有一失”等，均強調失誤的不可避免性。
學習提示：使用時需結合具體情境，多指因主觀疏忽導緻的後果，而非客觀意外。

如需更多例句或曆史典故，可參考《宋書》《三國志》等文獻。