使四肢不全是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 mutilate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

四肢不全的英語翻譯：

【醫】 peromelia; peromely

專業解析

使四肢不全

在漢英詞典中，“使四肢不全”指通過外力作用導緻人體四肢殘缺或功能喪失的行為或結果，強調人為造成的肢體損傷。該表述多用於醫學、法律或文學語境，描述嚴重肢體傷殘的狀态。

英文對應詞

• dismember：指截肢或肢解，強調移除肢體部分（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）
• mutilate：意為使殘缺不全，尤指暴力導緻的永久性肢體損傷（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

權威釋義參考

1. 《漢語大詞典》：将“四肢不全”定義為“肢體殘缺”，而“使”字前綴表明動作的施加性，即主動導緻此狀态（上海辭書出版社）。
2. 《現代漢語詞典》第7版：注解“不全”為“不完整”，結合“四肢”特指肢體缺損（商務印書館）。
3. 《辭海》：在醫學條目中描述此類損傷常由事故、戰争或特定病理引發（上海辭書出版社）。

使用場景示例

古代刑罰中，某些酷刑會故意使人四肢不全，如刖刑（砍足）。現代法律将蓄意緻使他人四肢不全的行為定義為嚴重傷害罪。

學術擴展

在法醫學中，“四肢不全”需鑒定損傷機制（如機械性創傷、疾病性壞死），這對司法量刑至關重要（參考：《法醫學》人民衛生出版社）。

網絡擴展解釋

我将根據漢語常識為您解析“使四肢不全”這一表述：

1. 字面含義 "使"表示緻使、導緻；"四肢"指人體雙手雙足；"不全"即不完整。組合後可理解為：緻使人的四肢殘缺不全。

2. 常見使用場景

• 古代刑罰描述（如刖刑、膑刑等斷足之刑）
• 戰争或事故造成的傷殘
• 文學作品中渲染悲劇性遭遇
• 醫學術語中的創傷性截肢

3. 注意辨析 該表述并非标準成語，更接近描述性短語。與之相關的常見成語有：

• 五體不全（含軀幹殘缺之意）
• 手足異處（特指肢體分離）
• 斷手刖足（明确指截肢）

建議使用者提供具體語境以獲取更精準的解釋。若為現代文本中出現，可能暗指人為暴力導緻的傷殘；若為古代文獻，或與肉刑制度相關。使用時需注意該表述帶有強烈負面色彩，日常交流中建議使用"肢體殘疾"等中性詞彙替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

獨立溢出區獨立移動律獨立應用程式獨立引用獨立油公司獨立元獨立緣獨立於處理機的用戶存取獨立於代碼的數據通信獨立於多處理機的用戶獨立域規則獨立於繪圖設備的制圖軟件獨立於機器的語言獨立於計算機的語言獨立運算處理機獨立於數據的存取獨立於通路的協議獨立證據獨立制獨立智能獨立支援程式獨立支援系統獨立終端獨立中樞獨立轉儲程式獨立轉儲軟盤獨立裝置獨立自主獨立自主包交換獨立鑽井承包商