英語翻譯：

general rule; usual practice

相關詞條：

1.usually  

分詞翻譯：

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

"通例"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次：

1. 詞性及核心釋義

   作為名詞時指"普遍適用的慣例"，對應英文翻譯為"general rule"或"common practice"《現代漢英詞典》2023修訂版。作動詞時表示"按慣例處理"，譯為"follow the usual practice"，常見於法律文書和商務協議中《牛津漢英大詞典》電子版。

2. 語義延伸與語用特征

   該詞隱含着約定俗成且被廣泛接受的特性，在跨文化交際中對應"established convention"，強調規則的曆史延續性《新世紀漢英大詞典》。其反義詞為"特例"(exception)，常見搭配包括"循通例辦事"（act according to common practice）和"打破通例"（break the convention）。

3. 專業領域應用差異

   在法律語境中，通例常指"customary law"（習慣法），如國際商法中的貿易慣例《元照英美法詞典》。而在社會學領域，則對應"social norm"，描述群體行為的規律性《劍橋漢英學術詞典》線上版。需注意該詞與"慣例"(convention)存在細微差别，前者側重普遍性，後者強調約定性。

網絡擴展解釋

“通例”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中較為一緻。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

1.基本定義

“通例”指常規、慣例或普遍遵循的規律，表示在特定情境下被廣泛接受或長期形成的做法。例如：

• 常規性：如“星期日休息是學校的通例”（、）。
• 普遍規律：如“陰陽變化是自然界的通例”。

---

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：常規、慣例、常例、老例。
• 反義詞：變例、特例（、）。

---

3.用法與語境

• 日常場景：描述群體或社會默認的規則。例如：“按照通例，今天應放假”。
• 文學引用：如《文明小史》中“船上的通例不準吸鴉片”（、），以及《魏書》中的用法。

---

4.補充說明

“通例”強調非強制但普遍性，與法律或制度不同，更多依賴約定俗成。例如葉聖陶提到岩洞命名的通例，體現文化或習慣的自然形成。

如需進一步了解不同文獻中的具體用例，可參考《漢語大詞典》或《朱子語類》等典籍（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電子雲脈沖電子雲密度電子雲重排效應電子戰計算機電子戰支援措施電子照相術電子照相印刷機電子偵察電子振蕩電子振動電子振動光譜電子振動能量傳遞電子振動耦合電子整流器電子陣營電子陣營傳遞電子振轉光譜電子制表軟件電子支殼層電子質量電子制品電子柱電子轉變電子撞擊電子裝置電子轉移電子注加感電子注入電子注線變化失真電子字典