天荞麥是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Polygonum cymosum Trev.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

荞麥的英語翻譯：

【化】 buckwheat
【醫】 buckwheat; Fagopyrum esculentum Moench

專業解析

天荞麥（學名：Fagopyrum dibotrys）是蓼科荞麥屬多年生草本植物，在漢英詞典中通常譯為"wild buckwheat"或"perennial buckwheat"。該植物兼具藥用與食用價值，其核心特征可從三方面闡釋：

1. 植物學特征

   天荞麥莖稈直立，高度可達1.5米，葉片呈三角形，基部心形，葉柄具翅狀托葉鞘。花序為頂生或腋生的圓錐狀，花被白色或淡紅色，瘦果三棱形。生長於海拔500-3200米的山坡、路旁或溝谷（來源：《中國植物志》電子版）。

2. 藥用價值

   《中華本草》記載其幹燥根莖入藥，性味微辛、澀、涼，歸肺、胃、肝經，具有清熱解毒、活血消癰、祛風除濕的功效。現代藥理學研究證實其含有的黃酮類化合物對金黃色葡萄球菌等病原菌有抑制作用。

3. 漢英術語對照

   在《中藥大辭典》英譯版中，"天荞麥根"對應"Wild Buckwheat Rhizome"，其清熱解毒功效譯為"clearing heat and detoxifying"，活血化瘀則譯作"activating blood circulation and resolving stasis"。國際植物命名數據庫（IPNI）确認其拉丁學名有效性。

該物種在《Flora of China》英文版中被歸入Fagopyrum屬，與栽培荞麥（F. esculentum）同屬不同種，主要區别在於多年生習性及根莖的木質化特征。

網絡擴展解釋

天荞麥是一種具有重要藥用價值的植物，以下是其詳細解釋：

一、基本信息

• 學名：天荞麥（Fagopyrum cymosum Meissn.），屬蓼科多年生草本植物，别名包括金荞麥、野荞麥、鐵拳頭等。
• 分布：主産於我國長江流域以南，如陝西、江蘇、浙江等地，多生長於山區陰濕處。

二、形态特征

• 植株：高50-150厘米，莖纖細多分枝，淡綠帶紅色，主根粗大呈紅褐色塊狀。
• 葉片：戟狀三角形，基部心形，葉柄長，具白色柔毛。
• 花果：聚傘花序頂生或腋生，花白色或淡紅色；瘦果卵狀三棱形，紅褐色，花期9-10月。

三、藥用價值

1. 性味歸經：
   性寒，味酸、苦、澀，歸肺、肝、脾經。
2. 主要功效：
   • 清熱解毒：用於肺癰（肺膿瘍）、咽喉腫痛、熱毒瘡癰。
   • 活血祛瘀：改善跌打損傷、痛經、産後瘀阻。
   • 祛風利濕：緩解風濕痹痛、筋骨酸痛及濕熱黃疸。
   • 其他作用：現代研究顯示其含黃酮類物質，可降血糖、抗氧化及護肝。

四、臨床應用

• 肺病：肺癰咳膿血、肺熱咳嗽（常配伍魚腥草等）。
• 炎症：扁桃體炎、痢疾、肝炎等熱毒證。
• 外用：搗敷治蛇蟲咬傷、癰腫瘡毒。

五、注意事項

• 内服多煎湯，用量10-15克；外用適量搗敷或研末調塗。
• 脾胃虛寒者慎用，需遵醫囑配伍。

通過以上分析可見，天荞麥既是傳統中藥，又是現代藥理研究的對象，兼具藥用與保健價值。如需更詳細的植物學描述或方劑應用，可參考（形态）或（臨床）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

獨立溢出區獨立移動律獨立應用程式獨立引用獨立油公司獨立元獨立緣獨立於處理機的用戶存取獨立於代碼的數據通信獨立於多處理機的用戶獨立域規則獨立於繪圖設備的制圖軟件獨立於機器的語言獨立於計算機的語言獨立運算處理機獨立於數據的存取獨立於通路的協議獨立證據獨立制獨立智能獨立支援程式獨立支援系統獨立終端獨立中樞獨立轉儲程式獨立轉儲軟盤獨立裝置獨立自主獨立自主包交換獨立鑽井承包商