天氣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

weather

例句：

他們在惡劣的天氣條件下登上了山的頂峰。
They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
天氣預報說明天是晴天。
The weather forecast says it will be sunny tomorrow.
陰沉的天氣讓我們都感到壓抑。
We were all depressed by the dismal weather.
昨天天氣普遍晴朗。
Fair weather was the rule yesterday.
因為天氣不好，他們的旅行計劃取消了。
Their travel plan was cancelled because of the bad weather.
寒冷的天氣抑制了植物的生長。
Cold weather constrains the plant's growth.
炎熱天氣一直持續到十月。
The hot weather extended into October.
天氣怎麼樣？
What's the weather like?

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

天氣（tiān qì）在漢英詞典中定義為“某一地區短時間内大氣層狀況的總稱”，對應英文翻譯為“weather”。該詞屬於名詞性詞彙，用於描述溫度、濕度、降水、風力、氣壓等即時氣象要素的綜合表現，時間範圍通常為幾小時至數日。

從專業氣象學角度，天氣的形成受太陽輻射、大氣環流及地理環境共同作用，其變化可通過氣象觀測設備（如氣象衛星、雷達）進行預測。例如：“今天天氣晴朗”對應英文例句“The weather is clear today”，而極端天氣事件（extreme weather events）如台風、暴雨等需引用世界氣象組織（WMO）的标準分類。

語義對比：

天氣（weather）與氣候（climate）的區别在於，前者指短期（24小時至兩周）狀态，後者為長期（30年以上）統計特征。
古漢語中“天氣”亦指“天命之氣”，如《禮記·月令》中“天氣下降，地氣上騰”，此用法在現代漢語中已罕見。

權威文獻參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》
世界氣象組織《國際氣象術語彙編》
牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》

網絡擴展解釋

“天氣”指某一地區短時間内（通常為幾小時到幾天）的大氣狀态變化，具體包括溫度、濕度、降水、風速、雲量、氣壓等要素的組合。以下是詳細解析：

1. 核心特征

瞬時性：與長期平均狀态的“氣候”不同，天氣具有動态變化特性，例如早晨晴朗、午後雷陣雨；
地域性：同一時間不同地區天氣差異顯著，如山區多雨、平原晴朗；
多要素聯動：各氣象要素相互影響，如氣壓差形成風，濕度與溫度共同決定降水概率。

2. 主要類型

基礎形态：晴、多雲、陰、霧、霾等；
降水類：雨、雪、冰雹、凍雨（如冬季南方出現的雨夾雪）；
極端天氣：台風、龍卷風、沙塵暴、雷暴（常伴有閃電與強陣風）。

3. 影響維度

生産活動：農業種植依賴降雨周期，航空航海需規避惡劣天氣；
生态環境：持續幹旱引發森林火災，暴雨導緻洪澇災害；
人體感知：體感溫度受風速濕度影響，紫外線強度與雲層厚度相關。

4. 觀測技術現代氣象通過衛星雲圖、雷達回波、地面觀測站等多維度數據，結合超級計算機進行數值模拟，實現72小時内的精準預報。例如台風路徑預測已能提前5天發布預警。

若需了解實時天氣數據或專業氣象學術語，建議訪問中央氣象台官網或世界氣象組織（WMO）數據庫。