特殊性是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

characteristic; particularity; peculiarity; specialties; specialty; specific
【醫】 specificity; specifieness

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"特殊性"的漢英詞典釋義與深度解析

一、核心釋義

"特殊性"指事物區别於其他事物的獨特屬性或本質特征，強調個體或現象在普遍規律下的獨有表現。其英文對應詞主要為：

Particularity：指事物具體的、個别的特質，區别於普遍性（Universality）。例如："中國文化的特殊性體現在其悠久的曆史連續性"（The particularity of Chinese culture lies in its long historical continuity）。
Specificity：側重具體細節或明确指向性。如："法律條款需明确其適用對象的特殊性"（Legal clauses must clarify the specificity of their applicable targets）。

二、詞源與語義演變

中文溯源：
"特"（特殊）與"性"（性質）組合，最早見於先秦哲學文獻，如《莊子》強調"萬物殊理"（事物各有特殊規律），後發展為現代漢語的"特殊性"。

英文關聯：
Particularity 源於拉丁語 particularis（部分、個體），在哲學語境中與黑格爾辯證法（普遍性→特殊性→個體性）緊密關聯。

三、中英用法對比

語境	中文用例	英文對應表達
哲學/理論	矛盾的特殊性	Particularity of contradiction
法律/醫學	案件的特殊性	Specificity of the case
文化/社會	地域文化的特殊性	Cultural peculiarities（獨特性）

四、專業領域應用

法律領域：
指法律適用中的例外情形，如《民法典》第1189條對"特殊責任主體"的界定，英文譯為"special liability subjects"。

哲學領域：
在馬克思主義理論中，"特殊性"與"普遍性"對立統一，英文表述為："Particularity must be sublated within universality"（特殊性需在普遍性中被揚棄）。

五、權威參考來源

《牛津英語詞典》對"Particularity"的釋義：The quality of being individual or distinct（牛津大學出版社）[^oxford]
《現代漢語詞典》（第7版）"特殊性"條目：事物特有的、不同於一般的性質（商務印書館）[^modernchinese]
黑格爾《邏輯學》英譯本：The dialectic of Universality and Particularity（劍橋大學出版社）[^hegel]

[^oxford]: Oxford English Dictionary, "Particularity". https://www.oed.com/view/Entry/138313

[^modernchinese]: 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館. ISBN 978-7-100-12450-5

[^hegel]: Hegel, G.W.F. Science of Logic (Cambridge University Press, 2010), p. 603.

網絡擴展解釋

“特殊性”是一個多領域概念，其核心含義指事物或現象在特定條件下表現出的獨有屬性，使其區别於其他事物或一般情況。以下是具體解析：

1. 基本定義

核心含義：特殊性指事物特有的、不同於其他事物或普遍規律的性質。例如，宗教管理因涉及信仰問題而具有特殊性，需采取針對性措施。
詞源與結構：拼音為“tèshūxìng”，由“特”（獨特）、“殊”（不同）、“性”（性質）三字構成，強調“獨特的不同性質”。

2. 哲學視角（矛盾的特殊性）

在馬克思主義哲學中，特殊性是矛盾論的核心概念：

定義：指具體事物在運動過程中，其矛盾及矛盾的各個方面具有獨特特點。例如，中國社會主義道路需結合國情（特殊性）與馬克思主義普遍原理。
與普遍性的關系：兩者辯證統一。普遍性寓於特殊性中，特殊性包含普遍性。這一原理是馬克思主義與各國實踐結合的理論基礎。

3. 其他領域的應用

心理學與社會科學：強調個體或群體的獨特性，如人的性格、文化差異等。
自然科學：指物質或現象在特定條件下的獨特性質，如水的沸點隨氣壓變化而不同。
語言學：日語譯為“とくしゅせい”（tokushusei），德語為“Besonderheit”。

特殊性既體現事物的個體差異，也反映普遍規律在具體情境中的表現。理解這一概念需結合具體領域，尤其在分析矛盾、制定政策或研究個體差異時，需重視特殊性與普遍性的辯證關系。

如需進一步探讨某領域的具體案例，可提供更多背景信息。