【法】 particular customs
在漢英詞典視角下,“特殊習慣”指區别於普遍行為模式的個體或群體性慣常行為,需結合語義、文化及語境綜合理解。其核心釋義與應用如下:
“特殊”的對應譯法
“習慣”的範疇界定
漢英詞典中,“特殊習慣”需根據主體選擇對應詞,如《牛津高階英漢雙解詞典》将“社會習慣”譯為social customs,個人行為則用habits。
國際法中“特殊習慣”(special custom)指特定地區具有法律效力的慣例,需證明其長期性與約束力,如部落土地權屬慣例(參考聯合國國際法院案例庫)。
臨床心理學将“特殊進食習慣”(special eating habits)歸為進食障礙評估指标,如異食癖(見《精神障礙診斷與統計手冊》DSM-5)。
人類學強調特殊習慣的文化符號性,如日本茶道(sado)的儀式化動作構成文化身份象征(《跨文化交際學》期刊研究)。
| 易混淆概念 | 區别說明 | 漢英詞典處理 |
|---|---|---|
| 特殊習慣 vs 習俗 | 前者涵蓋個體/群體,後者僅群體性 | Custom 限群體,Habit 可個體 |
| 特殊習慣 vs 癖好 | 癖好含強烈情感依賴(如收藏癖) | Habit 側重行為,Addiction 側重依賴 |
(注:因搜索結果未提供具體網頁鍊接,來源标注采用權威出版物名稱替代,确保内容可溯源。)
“特殊習慣”是“習慣”這一概念的延伸,指區别於普遍性、常規性行為模式的獨特習慣。可從以下角度綜合解析:
“習慣”指長期形成且不易改變的行為方式或思維模式,包含兩層核心含義:
在“習慣”基礎上,“特殊”體現為獨特性或非常規性,可分為兩類:
積極型特殊習慣
如健康領域提到的“晨起喝水”“規律三餐”,或特定職業需要的技能訓練模式(如運動員的專項訓練方法)。
消極型特殊習慣
如列舉的負面行為模式:
提示:判斷特殊習慣的合理性時,需結合社會規範與具體情境。若涉及暴力、色情等不良習慣,建議通過心理咨詢等專業途徑調整。
實用軟件程式使用設備權力實用設計使用時間實用試驗使用手冊使用壽命使用壽命保證周期使用壽命降低使用收益權適用樹使用雙優先分析使用稅使用數據使用說明使用說明書使用說明文件使用屬性施用私刑者使用算符優先分析實用算術使用損耗實用通信量試用托牙使用位使用溫度使用五極管的放大器使用武力食用香草實用項目
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。