特殊使命是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 special mission

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

different; extremely; outstanding; really

【法】 mission

"特殊使命"在漢英詞典中的核心釋義為"special mission" 或"extraordinary mission"，指超越常規職責範圍、具有特定重要目标或獨特性質的任務。該詞強調任務的非常規性、緊迫性及責任重大性，常見於外交、軍事、組織管理等語境。以下是詳細解析：

"特殊" (Special/Extraordinary)
指非普通、非常規的狀态，強調任務區别於日常職責的獨特性，如緊急救援、秘密外交等場景。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"特殊"的定義為"不同於一般的"。
"使命" (Mission)
指被賦予的重大責任或任務，通常包含目标導向性與完成時限性。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》将"mission"解釋為"an important task that sb is sent to do"。

外交領域
指國家委派特使執行機密或緊急外交任務，例如危機談判、國際調停。

參考：中國外交部官網對"特使特殊使命"的案例描述（外交部：特使制度）。
企業與組織管理
用於描述跨部門團隊承接的戰略性項目，如技術攻堅、危機應對小組。

參考：哈佛商學院案例庫對"Special Mission Teams"的職能分析（HBS: Team Management）。
軍事與安全行動
指特種部隊執行的高風險任務，如反恐、人質營救等。

來源：美國國防部術語詞典（DoD Dictionary of Military Terms）将"special mission"定義為"非常規作戰任務"。

"特殊使命"：由國家、組織或個人授權，針對特定目标開展的非常規性行動，其成功與否可能對全局産生重大影響。
——《中華法學大辭典·憲法學卷》（中國檢察出版社）

"特殊使命"的漢英對應需結合語境靈活翻譯，其核心在於任務性質的獨特性與目标的重要性，需通過權威案例與學術定義強化解釋的準确性。

“特殊使命”通常指在特定情境下，需要承擔非常規、重要且具有挑戰性的任務或職責。以下是結合不同領域的解釋和案例：

電視劇《特殊使命》（2007年）：
- 劇情核心：中共地下黨員鞏渭平在十年内戰期間，為保護黨組織成員與中統勢力周旋，甚至犧牲個人名譽與安全完成任務。
- 主題：強調使命的隱秘性、犧牲精神與智慧博弈。

“特殊使命”既可用於描述曆史/現實中的關鍵任務，也常見於影視作品對英雄主義與責任感的刻畫。其内涵需結合具體語境理解，通常與機密性、高風險、重大影響緊密相關。