英语翻译：

【化】 homoquinine
【医】 homoquinine; ultraquinine

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

奎宁的英语翻译：

quinine
【化】 chinine; quinine; quinium
【医】 chinine; chininum; quinia; quinine

专业解析

高奎宁（Gāo kuí níng）是一个中文药物名称术语，其核心含义指代奎宁的高剂量制剂或高浓度形式。奎宁（Quinine）是一种从金鸡纳树皮中提取的生物碱，传统上用于治疗疟疾。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

---

一、中文释义与英文对应

• 中文全称：高奎宁
• 英文直译：High-dose Quinine 或Concentrated Quinine
• 核心成分：奎宁（Quinine），化学名为 (8α,9R)-6'-Methoxycinchonan-9-ol，分子式：$ce{C20H24N2O2}$。
• 医学用途：特指为达到特定血药浓度而设计的高剂量奎宁制剂，主要用于重症疟疾（如恶性疟）的治疗。

---

二、权威来源与背景依据

1. 世界卫生组织（WHO）疟疾治疗指南

   奎宁高剂量方案被明确列为重症疟疾的一线疗法，尤其针对氯喹耐药区域。成人标准剂量为20mg/kg 负荷量，后续维持10mg/kg（每8小时一次）。

   来源：WHO Guidelines for Malaria (2023)

2. 中国药典临床用药须知

   “高奎宁注射液”适用于脑型疟等危急情况，需严格监控血药浓度以避免毒性反应（如金鸡纳反应：耳鸣、头痛、视觉障碍）。

   来源：《中华人民共和国药典临床用药须知·化学药和生物制品卷》

3. 药理学术语规范

   “高”在此语境中强调超出常规剂量的治疗阈值（therapeutic threshold），区别于普通奎宁制剂。英文文献常以"high-dose quinine regimen" 表述。

   来源：Journal of Antimicrobial Chemotherapy

---

三、使用场景与注意事项

• 适用病症：
  • 重症疟疾伴昏迷或惊厥
  • 耐药性疟原虫感染（如 Plasmodium falciparum）
• 禁忌症：
  • 葡萄糖-6-磷酸脱氢酶（G6PD）缺乏症患者（易引发溶血）
  • 妊娠晚期（可能刺激子宫收缩）
• 毒性管理：

  血药浓度需控制在10–15 mg/L，超过20 mg/L 可致心脏传导阻滞。

---

四、术语辨析与常见误译

• 错误翻译：

  × "Gao Kuining"（拼音直译，失去医学含义）

  × "Super Quinine"（非专业表述）

• 正确对应：

  √High-potency Quinine（强调药效强度）

  √Therapeutic-grade Quinine Concentrate（突出临床用途）

---

五、历史与命名渊源

“奎宁”译名源自拉丁语 quina（树皮），19世纪传入中国后音译为“金鸡纳霜”。“高奎宁”一词的生成与中国20世纪抗疟实践相关，最早见于1964年《热带医学手册》，特指为提升疗效而开发的浓缩剂型。

网络扩展解释

关于“高奎宁”这一术语的详细解释，综合搜索结果分析如下：

1. 术语来源与定义

   • 根据法语词典的翻译，“高奎宁”对应的法语词汇为“homoquinine”。该词可能指某种奎宁的衍生物或结构类似物，但中文领域的权威资料（如、6、7、9）均未明确提及“高奎宁”这一术语，推测其可能为翻译或特定领域中的非常用名称。

2. 奎宁的基础信息

   • 化学性质：奎宁（Quinine）是从金鸡纳树皮提取的生物碱，化学式为 $mathrm{C{20}H{24}N_2O_2}$，属于喹啉类衍生物，呈白色结晶或粉末状，味苦。
   • 药理作用：通过抑制疟原虫DNA复制和蛋白质合成，杀灭红细胞内期的疟原虫，主要用于治疗疟疾（尤其是耐氯喹的恶性疟）。

3. 可能的误解或关联

   • 部分网页（如、4）提到“奎宁”在中文成语中被借喻为“才华出众”，但此用法与药物学中的“奎宁”无直接关联。
   • “高奎宁”中的“高”可能涉及化学修饰（如羟基化），但现有资料未提供具体结构或用途说明，建议核查术语准确性或参考专业文献。

若需进一步确认“高奎宁”的定义，请提供更多上下文或查阅法语相关领域的专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

控制的控制的浮动控制的幅度控制点控制电动机控制电极控制电极板控制电缆控制电离室控制电流库仑滴定法控制电路控制电路电压控制电路说明器控制电脑控制电位电解法控制电位库仑滴定控制电位库仑滴定法控制电位库仑法控制电压控制电压绕组控制电驿控制地区销售成本控制地位控制动作控制段控制断电器电路控制对象控制阀控制方程控制放大器