共同海损帐户英文解释翻译、共同海损帐户的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 general average account
分词翻译：
共同海损的英语翻译：
【经】 ga clause; general average
帐户的英语翻译：
account
网络扩展解释
共同海损帐户
“共同海损账户”（gòng tóng hǎi sǔn zhàng hù）是海事保险中的一个重要概念，在英语中称为“General Average”，通常简称为“GA”。
该概念起源于古代海上贸易时期，当时海运风险极高，海船航行途中常常会遭受到海盗、险情等不可预测的情况，因此当一艘船在遇到风险时需要采取保护措施，这些措施可能需要牺牲一些货物和设备。考虑到牺牲的是部分共同的货物和设备，所有参与船运的人需要按照各自出资的比例来共同分担这个损失。
因此，“共同海损账户”是指在海洋运输中，因为海上风险而采取的一种共同自救方式，由所有参与海洋运输的人按照其所出资金额的比例来分摊损失，这是海事保险中的一种特殊的理赔方式。
英文解释及读音
“General Average”是“共同海损账户”的英文翻译，其中，“General”表示“共同的”、“全体的”，“Average”表示“平均”的意思。
“General Average”在英文中一般缩写为“GA”，读音为[dʒenərəl ˈævərɪdʒ]。
英文用法
在海事保险中，“General Average”通常是指参与海洋运输的人对于海洋运输中因为风险而采取的共同自救方式所造成的费用与损失所分摊的一部分。这个费用通常是在货物抵达目的港之后，由海运代理人或者船东委派的一家专业的共同海损评定公司评估出来。
英文例句
1. The cargo owners had to contribute to the general average when the ship was forced to jettison some of its cargo during a storm.（当船只在暴风雨中被迫抛弃部分货物时，货主们必须为共同海损账户做出贡献。）
2. The general average contribution was calculated at 60% of the cargo value.（共同海损账户的费用按照货物价值的60%进行计算。）
英文近义词及反义词
在英文中，除了“General Average”之外，常用的近义词有：“Average Bond”（共同保险），反义词则有：“Particular Average”（单项海损账户）。
英文单词常用度
“General Average”在英文语境中相对较常用，在海事保险、航运、贸易等领域都有涉及。
总之，共同海损账户是在海洋运输中的一种共同自救方式，属于海事保险中的一种特殊理赔方式。对于海洋运输从业人员，了解“General Average”这个概念，也是非常有必要的。