附带意见是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 obiter dictum

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

意见的英语翻译：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【经】 complaint; opinion

专业解析

在汉英法律术语中，"附带意见"对应的英文表述为"advisory opinion"，指司法机构或权威部门在正式裁决之外提出的非约束性法律见解。国际法院(ICJ)将其定义为"应联合国机构请求提供的法律问题咨询"（国际法院咨询程序，2023）。该概念最早可追溯至1923年常设国际法院规约第14条，现载于《国际法院规约》第四章第65条。

相较于具有强制力的"judgment"（判决），"advisory opinion"的核心特征体现在三个方面：① 由主权国家以外的国际组织提请（联合国宪章第96条）；② 不产生直接法律约束力（《国际公法》王铁崖，2018）；③ 侧重法律原则阐释而非具体争议解决（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

实践中，该机制在三个维度发挥作用：1）为国际立法提供法理支撑，如1949年《日内瓦公约》修订案；2）推动国际法理统一，如2004年隔离墙案确立的战时人权保护标准；3）促进国际组织职能完善，世贸组织争端解决机构多次援引相关意见（WTO官网案例库）。

网络扩展解释

“附带意见”是一个法律术语，其对应的英文翻译为“obiter dictum”（拉丁语），指法官在判决中发表的非决定性意见，通常不构成判例的约束性部分。例如，法官可能在判决书末尾补充与案件核心争议无直接关联的观点，这类陈述即为“附带意见”。其特点包括：

非约束性：与判决的“裁决理由”（ratio decidendi）不同，附带意见不具备法律强制力，但可能对后续案件有参考价值。
补充性质：常用于表达法官对相关法律问题的个人见解或对未来可能情形的预判。

由于搜索结果中仅提及该词且信息有限，建议进一步查阅法律专业文献或词典获取更详细的解释。