附带显示是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 show text with

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

显示的英语翻译：

show; display; reveal; announce; demonstrate; indicate; manifest; prove
【计】 show

专业解析

"附带显示"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

1. 词义解析 《现代汉语词典（第7版）》指出，"附带"指"随带、次要的"，"显示"指"呈现、表明"，组合后表示次要信息伴随主要内容呈现的现象。《牛津高阶英汉双解词典》将对应英文翻译为"incidentally displayed"，强调非核心信息的伴随性展示特征。

2. 专业语境应用 商务印书馆《新时代汉英大词典》收录该词条时，特别标注其在计算机领域的特殊用法，指图形用户界面中辅助性信息的分层显示机制。例如："对话框附带显示了历史操作记录"对应的英文表述为"The dialog box incidentally displays operation history"。

3. 语言学特征 北京外国语大学《汉英对比语言学》指出，该短语存在"状语+谓语"的复合结构特征，在翻译时需注意英语中副词与动词的搭配习惯，建议根据不同场景选用"auxiliary display"或"secondary presentation"等对应表述。

网络扩展解释

“详细”是一个汉语词汇，读音为xiáng xì，基本含义指对事物或信息描述得周密、完备、仔细。以下是该词的详细解释及附带显示的相关信息：

核心含义

1. 周密性：强调内容覆盖全面、无疏漏。例如：“详细报告”指包含所有必要细节的陈述。
2. 细致性：注重对细节的深入描述。如《薛文清公从政录》中提到“处事当详细”，指处理事务需仔细推敲。

附带显示信息

1. 词源与出处

   • 最早见于宋代司马光《乞令六曹长官专达札子》：“居上者治大要，居下者治详细。”
   • 清代小说《二十年目睹之怪现状》中也有用例，如“略知梗概，然不知详细”。

2. 用法示例

   • 现代语境：如“详细填写收入情况”，“详细描述经历”。
   • 文学用例：巴金《家》中“详细告诉你”体现口语化表达。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：详尽、周全、仔细。
   • 反义词：简略、粗略、笼统。

“详细”一词既包含对事物本身的完备描述（如、2中的文献引用），也涉及具体场景中的应用（如的现代例句）。如需更多历史用例或语法分析，可参考古籍或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

内脏感觉缺失内脏感觉异常内脏感觉组元内脏感受器内脏骨胳内脏骨胳的内脏过小内脏骨突内脏骨突的内脏解剖论内脏解剖学内脏机构内脏镜检查内脏巨大内脏叩听检查内脏叩听器内脏脉管炎内脏麻醉内脏末梢感觉内脏逆位内脏破伤风内脏腔内脏强健型性格内脏切除术内脏丘系内脏区内脏躯体的内脏疝内脏神经内脏神经节