法场是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 execution ground

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

法场在汉英词典中的释义可分为两个核心含义：

一、刑场（行刑场所）

指古代或近代执行死刑的公开场所，对应英文execution ground 或place of execution。此义强调司法权威性，常见于历史文献与文学作品中。

示例：

犯人被押赴法场，执行死刑。
The criminal was taken to theexecution ground for capital punishment.

文化背景：

中国古代法场多设于市集或城门附近，以警示民众，如明清时期的北京菜市口。西方类似概念为scaffold（绞刑架）或gallows（绞刑台）。

二、道场（宗教仪式场所）

佛教与道教中，指举行法事、诵经或超度仪式的场所，对应英文ritual site 或Buddhist/Taoist altar。此义体现宗教神圣性。

示例：

寺庙后山设有法场，供僧众举办法会。
The temple’s rear mountain hosts aritual site for Buddhist ceremonies.

宗教渊源：

佛教“法场”源自梵语 bodhimaṇḍa（菩提道场），指佛陀悟道之地；道教则指斋醮科仪的坛场（来源：《佛学大辞典》《道教大辞典》）。

语义辨析

刑场义侧重司法威严，需与“刑场”互换使用（例：刑场即法场）。
道场义强调宗教活动，不可与“刑场”混淆。现代汉语中，“法场”作为刑场已较少用，多以“刑场”替代；宗教场景仍保留此称。

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）：法场释义为“执行死刑的地方；刑场”。
《汉英大词典》（第三版）：法场对应 "execution ground" 及 "Buddhist/Taoist altar"。
佛教典籍《维摩诘经》：“菩提场是法场。”印证宗教场景用法。

（注：因未搜索到可引用的网页链接，来源仅标注典籍名称。）

网络扩展解释

“法场”是一个多义词，其含义需结合历史语境和现代用法进行区分：

一、基本释义

执行死刑的场所（常见含义）
指旧时公开处决犯人的刑场。例如《二十年目睹之怪现状》中描述：“伸着脖子，吃了一刀”，即指法场行刑场景。
佛教/道教活动场所（古义）
指僧侣或道士举办法事、修持佛法的道场。如南朝文献记载：“临难遇之法场”（《初夜文》）。

二、用法与例句

刑场语境：
《入蜀记》提到宋代法场设于通衢石幢旁，突显其公开性；现代文学中多用于历史小说或古装剧，如“劫法场”情节。
宗教语境：
如元代杨维桢诗句“刀未下，金鸡衔赦出法场”，结合了刑场与宗教救赎的双重意象。

三、现代使用倾向

现代汉语中，“法场”主要指刑场，而“道场”则更常用以指宗教活动场所，二者逐渐分化。需注意古诗词或历史文献中可能保留双关用法。

来源说明

以上内容综合自汉典、古籍文献及权威词典释义，如需完整信息可查阅相关来源。