烦劳是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

trouble

分词翻译：

烦的英语翻译：

be annoyed; be irritated

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"烦劳"是汉语中表示礼貌性请求的客套用语，通常用于委托他人办事时的委婉表达。根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，该词具有双重语义特征：

1. 核心语义

   指因事情麻烦而劳烦他人，暗含"添麻烦"的歉意。对应英文翻译为"trouble"或"bother"，如《牛津高阶英汉双解词典》给出的例句："烦劳您转告他"译为"May I trouble you to pass him the message?"

2. 语用功能

   在交际语境中体现三种语用价值：

   • 礼貌层级：较"麻烦"更显郑重（据《汉语语用学教程》
   • 情感预设：表达对他人时间/精力的尊重
   • 交际距离：适用于正式场合或对尊长使用

3. 句法特征

   多采用"烦劳+人称代词/称谓+动词短语"结构，如《商务汉语常用语手册》所示："烦劳王经理审批这份文件"对应英文"Would you be so kind as to approve this document, Manager Wang?"

该词的英文对应表达需注意语境适配：在商务信函中常用"kindly request"，日常对话则多用"would you mind"句式。据《汉英对比语言学》研究，其礼貌程度相当于英语中的"May I trouble you to..."结构，但中文版本更强调对接受方地位的尊重。

网络扩展解释

“烦劳”是一个汉语词语，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 敬辞，表示请托
   这是最常见的用法，用于礼貌地请求他人帮忙。例如：“烦劳您顺便给我们捎个信儿去。”
   该用法在《初刻拍案惊奇》《搜神后记》等古籍中均有体现，如晋代陶潜的“既蒙恩德，何敢复烦劳”。

2. 古义中的“劳累”或“烦恼”
   在早期文献中，“烦劳”可指身体或精神的疲惫。例如：

   • 《管子·明法》：“身无烦劳而分职明。”
   • 汉代张衡《四愁诗》：“为何怀忧心烦劳。”

二、用法辨析

• 现代常用义：主要作为客套话，与“劳烦”相近（如“劳烦您走一趟”），但“烦劳”更强调因请求带来的“麻烦”感。
• 古代引申义：可指政务繁忙（如《东周列国志》中“政务烦劳”）或情绪困扰（如李白诗句“心烦劳”）。

三、例句参考

1. 礼貌请求：“烦劳将军转交令妹，寸纸传我心意！”
2. 描述辛劳：“护军使不烦劳军法处长，一力承担。”

若需进一步了解古籍中的具体用例，可参考汉典或《管子》《潜夫论》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

热胀热照明热榨油热榨汁热疹热震热振动热正极热蒸馏釜热蒸汽管热震阻力热值热滞热致变色热致脆化热致发光热致发光剂量计热之发生热致散射热质说热致液晶热衷热衷的热重法热中和定律热重量法热重量分析热重量分析法热中癖热重整