英语翻译：

flow; deluge; flush; fresh; inundate; overflow; overrun; spate
【法】 alluvion

相关词条：

1.inundate  2.overrun  3.overswell  4.overflow  5.spate  6.flowage  7.deluge  8.flooding  9.flowover  10.inflood  11.flood  12.inundation  13.flow(path)  14.wellover  15.fresh  

例句：

1. 我们不能从那里穿过草地，因为河水泛滥了。
   We can't cross the meadow there because the river is in flood.
2. 侵占，泛滥，超过限度
   An act of overrunning.
3. 河水泛滥（溢过堤岸）了。
   The river overflowed (its banks).
4. 尼罗河泛滥，在田野上淤积一层泥。
   The Nile floods the fields and deposits mud on them.
5. 这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。
   The village was overwhelmed when the floods came.

分词翻译：

泛的英语翻译：

extensive; float; flood
【医】 pan-; pant-; panto-

滥的英语翻译：

excessive; flood; overflow

专业解析

一、中文释义

泛滥（fànlàn）指事物过度扩散或失去控制的状态，本义为江河湖水溢出造成灾害，引申为事物数量过多、不受约束地蔓延。

• 本义：洪水淹没农田或居民区（如“河水泛滥淹没村庄”）。
• 引申义：事物过度扩散（如“信息泛滥”“滥用职权”），含贬义。

二、英文对应翻译

1. 动词
   • overflow：液体超过容纳极限（例：The river overflowed its banks）。
   • flood：洪水淹没或事物大量涌现（例：The market is flooded with counterfeit goods）。
   • spread unchecked：不受控制地扩散（例：Invasive species spread unchecked）。
2. 形容词/名词
   • excessive：过度、过量（例：excessive use of pesticides）。
   • proliferation：激增、泛滥（例：nuclear proliferation）。

三、用例示范

1. 中文例句
   • 洪水期间，多条河流泛滥成灾。
   • 社交媒体上虚假信息的泛滥引发公众担忧。
2. 英文例句
   • The lake overflowed after heavy rains, flooding nearby fields.（暴雨后湖水泛滥，淹没周边农田。）
   • The proliferation of online scams requires stricter regulations.（网络诈骗泛滥需加强监管。）

权威来源

• 中文释义参考《现代汉语词典》（第7版）。
• 英文翻译及用例基于《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）。

网络扩展解释

“泛滥”是一个汉语词语，读音为“fàn làn”，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

1. 自然现象
   指江河、湖泊等水体因水量过大而漫溢，淹没周边土地，造成灾害。例如《孟子·滕文公上》中提到的“洪水横流，泛滥於天下”。现代用法如“连日的暴雨导致河水泛滥”。

2. 比喻义
   形容负面事物或思想不受控制地扩散、流行。例如“错误思想泛滥”或“低质内容在网络上泛滥”。这一用法常见于社会文化批评，如艾芜提到的“公式化、概念化泛滥”。

二、其他扩展解释

• 波动与广泛性：部分文献提到“泛滥”可引申为“波动”或“广泛传播”，如“情感泛滥”形容情绪过度外露。
• 历史词源：古代“氾”与“泛”同义，均指水量溢出；“滥”指水位超过警戒线，组合后强调“大水漫溢”的原始含义。

三、近义词与反义词

• 近义词：漫溢、弥漫、蔓延。
• 反义词：干旱、节制、罕见。

四、使用场景

1. 客观描述：如“黄河泛滥”“防洪工程”等自然现象相关语境。
2. 抽象批判：多用于学术、社会讨论，如“信息泛滥导致注意力分散”。

---

如需进一步了解古籍中的经典用例，可参考《孟子》等文献；现代语境中的实例可查阅新闻或社科类文章。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

热胀热照明热榨油热榨汁热疹热震热振动热正极热蒸馏釜热蒸汽管热震阻力热值热滞热致变色热致脆化热致发光热致发光剂量计热之发生热致散射热质说热致液晶热衷热衷的热重法热中和定律热重量法热重量分析热重量分析法热中癖热重整