烦累是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

cumber

分词翻译：

烦的英语翻译：

be annoyed; be irritated

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

专业解析

"烦累"在现代汉语中属于复合形容词，其核心语义包含双重维度：既指事务繁琐造成的心理倦怠，又指持续劳作引发的生理疲惫。在权威汉英词典中，该词项通常对应两种译解范式：

1. 心理维度译解 牛津大学出版社《牛津现代汉英双解词典》将其解释为"mentally drained by trivialities"，强调由琐碎事务引发的精神耗竭状态。这种译法突显该词区别于单纯体力消耗的认知疲劳特征，常见于描述办公室文牍工作或家庭事务管理场景。

2. 身心复合译解 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》采用"weary and overburdened"的并列结构，精准捕捉汉语原词兼具心理倦怠与生理负重的复合语义。该译法适用于描述持续高压工作状态下的综合疲惫感，如医护人员连续值班或创业者高强度工作等语境。

词源学考据显示，"烦"字甲骨文原型为火焰焚发之象，引申为思绪纷扰；"累"字篆书象形绳索缠物，隐喻负担叠加。这种造字逻辑在当代语义中仍留有痕迹，构成该词独特的意象化表达体系。在实际语用中，该词多用于正式书面语境，与"疲惫""疲倦"等近义词相比，更侧重强调疲惫感的持续性与多源性特征。

网络扩展解释

“烦累”是一个由“烦”和“累”组合而成的词语，通常用于描述一种身心俱疲的状态，既包含情绪上的烦躁，又包含身体或精神上的疲劳感。以下是具体解释：

1.词义拆解

• 烦：指心情烦躁、焦虑或厌烦，可能因琐事、压力或人际关系引发。
• 累：指身体疲惫或精神消耗过度，如长时间工作、思虑过重等。

2.使用场景

• 工作/学习：连续加班、任务繁重时，既感到压力（烦）又体力透支（累）。
• 生活琐事：处理家庭矛盾、日常杂务等长期消耗耐心和精力的事务。
• 情感层面：长期处于负面情绪（如担忧、不满）中，导致身心双重疲倦。

3.例句说明

• “连轴转的会议和报表让他身心烦累，只想好好休息。”
• “既要照顾孩子又要应付工作，这种烦累感让她喘不过气。”

4.近义词对比

• 疲惫：更侧重体力消耗。
• 心累：强调精神层面的倦怠。
• 烦累：兼具情绪与体力的双重负担，程度更深。

若需进一步探讨如何缓解“烦累”，可结合具体情境提供建议（如时间管理、放松技巧等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

热胀热照明热榨油热榨汁热疹热震热振动热正极热蒸馏釜热蒸汽管热震阻力热值热滞热致变色热致脆化热致发光热致发光剂量计热之发生热致散射热质说热致液晶热衷热衷的热重法热中和定律热重量法热重量分析热重量分析法热中癖热重整