淀渣是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 mud

分词翻译：

淀的英语翻译：

form sediment; settle; shallow lake

渣的英语翻译：

broken bits; dregs; residue; sediment
【化】 mud

专业解析

淀渣（diàn zhā）在汉英词典中的核心释义指沉淀后形成的渣滓或残留物，是物质在液体中经过沉淀过程后分离出的固体物质。其英文对应词主要为"sediment" 或"dregs"，具体含义需结合语境判断。

详细解释与用法

基本定义
指悬浮在液体中的固体颗粒因重力作用沉降到底部形成的沉积物，或化学反应、酿造过程中产生的固体残余物。例如：“啤酒桶底部的淀渣需定期清理。”（The sediment at the bottom of the beer barrel needs regular cleaning.）
行业应用
- 化学/工业领域：指溶液经沉淀、过滤后剩余的固体杂质，如“去除废水中的淀渣”（remove sediment from wastewater）。
- 酿造/食品加工：指发酵后残留的酵母或杂质，如葡萄酒的“酒泥”（lees）。
- 医学/环境科学：形容体液或自然水体中的沉积物，如“尿液淀渣检验”（urinary sediment test）。
同义词与近义词
- 英文对应词：
  - Sediment（通用术语，强调自然沉降形成的沉积物）
  - Dregs（常指液体容器底部的残渣，含贬义）
  - Residue（广义残留物）
  - Lees（特指酒类发酵后的沉淀）
- 中文近义词：沉渣、残渣、泥垢。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“淀渣”为“沉淀的渣滓”，强调其作为沉淀产物的属性。

《牛津英汉双解词典》
"Sediment" 释义：matter that settles to the bottom of a liquid（液体底部沉降的物质）。

中国科学院化学研究所术语库
将工业过程中的“淀渣”归类为分离工艺中的固体废弃物（参见化工过程术语表）。

例句与语境

“酿酒时，淀渣会影响酒液清澈度，需通过过滤或离心去除。”
(In winemaking, sediment affects the clarity of the wine and must be removed by filtration or centrifugation.)

“水处理厂需定期清理沉淀池中的淀渣。”
(Water treatment plants require regular removal of sediment from settling tanks.)

注：以上释义综合权威辞书及行业术语标准，具体翻译需结合技术场景调整。

网络扩展解释

“淀渣”是一个组合词，需拆解为“淀”和“渣”分别解释，再结合具体语境理解其含义：

1.“淀”的含义

根据多部词典释义，“淀”有两层核心含义：

浅水湖泊：多用于地名，如“白洋淀”“荷花淀”。
沉淀物：指液体中下沉的难溶物质或渣滓，如“淀粉”“沉~”。

2.“渣”的含义

“渣”指物体经加工或分解后剩余的残滓，如豆腐渣、红薯渣等。

3.组合词“淀渣”的常见含义

结合两者，“淀渣”通常指：

沉淀后的残渣：如工业或食品加工中液体沉淀后分离出的固态物质，例如淀粉生产中的沉淀物、豆制品加工后的豆渣。
具体应用场景：
- 农业/饲料：红薯渣、豆腐渣可作为饲料或肥料。
- 工业原料：部分淀渣含纤维、淀粉等成分，可造纸或制生物塑料。

4.补充说明

需注意“淀”在不同语境中的侧重点：

地理名称中强调湖泊（如白洋淀）；
化学或工业中侧重沉淀过程产生的物质。

建议结合具体上下文进一步明确“淀渣”的指向。