打不破是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 ironclad

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"打不破的"在汉英词典中主要有两层核心含义：

1. 物理不可破坏性 指物体无法被外力击碎或摧毁的特性，对应英文"unbreakable"。该词常用于描述金刚石、防弹玻璃等物质的物理属性，《现代汉语词典》将其定义为"无法被外力破坏的坚硬状态"[来源1]。例如："The unbreakable bond between mother and child is often used metaphorically in literature"（文学中常用母子间打不破的纽带作隐喻）。

2. 抽象概念的恒久性 延伸指规则、传统、关系等抽象事物难以被改变或颠覆，《牛津英汉双解词典》标注为"indestructible"[来源2]。如中国哲学中的"打不破的因果律"，英语常译作"the indestructible law of cause and effect"。

在文化语境中，该词常承载积极语义。《朗文当代高级英语辞典》特别指出其隐含"值得信赖的稳定性"，如"打不破的纪录"既指难以超越的成就，也暗示该成就的权威性[来源3]。

网络扩展解释

“打不破”一词在不同语境中有不同含义，需结合具体用法分析：

1. 字面含义
   指物体坚固，无法被外力破坏。例如：“这个保险箱是打不破的。”

2. 成语中的比喻义
   在成语“攧扑不破”中，“打不破”比喻道理或理论正确无误，经得起任何考验。例如：“他提出的观点逻辑严密，堪称打不破的真理。”

3. 引申用法
   可形容关系、习惯或观念的牢固性。例如：“他们之间的信任是打不破的。”

近义词：颠扑不破、牢不可破
反义词：不堪一击、漏洞百出

若需进一步了解西班牙语中的对应表达，可参考西语助手词典中的例句用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

礼貌起见立毛神经立毛纤维立毛状态梨莓树梨莓油梨莓汁里－门二氏线黎檬厘米厘米里面粒面表面利眠宁粒面皮革立面图粒面压花离泌的厘米克秒厘米克秒静电系统单位厘米克秒制厘米克秒制单位厘米克秒制电磁单位厘米／秒黎民黎明李－明二氏法里米尼氏试验利米特罗粒膜