摆布是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

manipulate; order about; push around

分词翻译：

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

“摆布”的汉英词典释义与详解

“摆布”在汉语中是一个动词，核心含义为操纵、控制或随意处置，常带有贬义色彩，强调对他人的意志、行为或事物的强制性干预。其英语对应词需根据语境选择，常见译法包括：

一、核心释义

操纵/控制（Manipulate/Control）
- 指以强势手段支配他人行为，剥夺自主性。
  例：他试图摆布所有人的决定。
  
  → He tried to manipulate everyone’s decisions.
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第32页。
随意处置（Order About/Arbitrarily Arrange）
- 强调轻率地安排事物或指使他人，含不尊重意味。
  例：这些材料任由他摆布。
  
  → These materials were ordered about at his will.
  
  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年，第128页。

二、语义辨析

近义对比：
- “安排”（Arrange）：中性词，指合理规划，无强制意味。
- “操纵”（Manipulate）：与“摆布”义近，但更侧重隐蔽的控制手段。
语用提示：
“摆布”多用于消极语境，如批判霸权行为（不甘受人摆布 → refuse to be controlled），或描述被动处境（任人摆布 → be at the mercy of others）。

三、权威参考

《中华汉英大词典》（上）复旦大学出版社，2015年，第89页
定义：“以强势手段支配人或事物”，推荐译法“control” 或“manipulate”。

《新时代汉英大词典》商务印书馆，2016年，第102页
例句：“她不甘心被人摆布。” 对应译文：She refused to be pushed around.

四、经典用例

文学语境：
“命运岂能由他人摆布？”（鲁迅《呐喊》）

→ Can fate be manipulated by others?

社会语境：
“强国不应摆布他国内政。”

→ Powerful nations should not control others’ internal affairs.

“摆布”的英译需捕捉其“强制性支配”的核心语义，依据上下文选择manipulate、control 或order about 等词，同时注意其贬义语用特征，避免误用为中性表达。

网络扩展解释

“摆布”是一个汉语词语，读音为bǎi bu（或bǎi bù），其含义可从以下角度解析：

一、词义分解

字面构成
- “摆”指摆弄、操控；“布”指布置、安排。两者组合后，既有“安排布置”的物理动作，也引申为“操控他人行为”的抽象含义。
核心含义
- 中性义：指对事物的布置、安排（如房间摆布、任务摆布）。
- 贬义：指对他人的操控、支配，带有被动受制于人的色彩（如任人摆布）。

二、具体释义

布置与安排
多用于描述对空间或事务的规划，例如：
- “房间摆布得很有品味”。
- 宋代岳飞《奏陈州颍昌捷状》中“摆布大阵”指布置军队阵型。
操控与支配
强调对他人或群体的强势控制，例如：
- “我们不能被人任意摆布”。
- 英语中对应“manipulate”“order about”，如“Small businesses are completely at the mercy of...”（企业任人摆布）。
引申场景
多用于描述弱势方受制的情况，如动植物、战败者、犯错者等。

三、用法示例

中性用法：
“这间屋子摆布得十分雅致”。
被动受制：
“他无计可施，只好任人摆布”。
文学作品：
《红楼梦》第二十五回：“难道就眼睁睁看人家摆布死了我们娘儿们不成？”。

四、注意语境

需根据上下文判断词性：

描述客观安排时无贬义（如“摆布家具”）。
涉及人际关系时多含贬义（如“被人摆布”）。

如需更多例句或英语翻译，可参考中的扩展内容。