大打出手是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

strike violently

例句：

争论到最後双方大打出手。
The argument ended in a punch-up.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

出手的英语翻译：

dispose of; sell; skillful performance

专业解析

"大打出手"是一个汉语成语，在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"激烈地动手打架，泛指相互攻击或暴力冲突"。其核心语义包含三个层面：

肢体暴力：指双方或多方发生肢体冲突，例如"两派球迷在球场外大打出手"（商务印书馆《现代汉语规范词典》）；
冲突升级：强调矛盾从言语争执发展为实际暴力，如商业竞争中"企业为争夺市场份额大打价格战"的隐喻用法；
破坏性结果：常伴随财物损毁或人身伤害，常见于社会新闻报道。

英语对应表达包括"come to blows"（Cambridge Dictionary）和"engage in a fierce brawl"（Oxford Chinese Dictionary），前者侧重冲突爆发瞬间，后者强调打斗激烈程度。例如：

中文例句："谈判破裂后，双方代表竟然在会议室大打出手"
英文翻译："After the negotiation broke down, the representatives from both sides actually came to blows in the meeting room"

该成语常见于法律文书（描述案件事实）、社会新闻（报道治安事件）及文学作品（塑造冲突场景）。从语用学角度分析，其使用多带有批评色彩，暗指行为失当，如《人民日报》在评论社会纠纷时指出"任何矛盾都应通过法律途径解决，而非诉诸大打出手"（人民网权威案例库）。

语言学权威来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
外语教学与研究出版社《汉英词典》（第三版）
剑桥大学出版社Cambridge Advanced Learner's Dictionary

网络扩展解释

“大打出手”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

一、词源与基本含义

戏曲术语起源
该词最初源于戏曲表演，指武打场面中主角与多个对手同时进行对打，通过投掷、接踢武器等动作形成激烈的武打场景。
现代引申义
现多用于形容暴力冲突，如聚众斗殴、逞凶打人等行为，强调动作的激烈性和破坏性。

二、用法与语境

适用场景：常用于描述肢体冲突或群体性暴力事件，含贬义。例如：“双方因琐事争执，最终大打出手。”
语法功能：多作谓语或定语，如“大打出手的场面”“两人大打出手”。

三、近义词与反义词

近义词：大动干戈、短兵相接（侧重冲突的激烈性）。
反义词：偃旗息鼓、握手言和（强调平息冲突）。

四、经典例句

郭沫若《南京印象》：“这儿在三天前正是大打出手的地方，而今天却是太平无事了。”
日常用法：“他因情绪失控，在公共场合大打出手。”

五、注意事项

该成语多用于负面语境，日常交流中需注意使用场合，避免美化暴力行为。如需更多例句或用法分析，可参考上述来源中的完整内容。