英语翻译：

cane; knout
【法】 scourge

相关词条：

1.knout  2.scourge  

专业解析

笞的汉英词典释义与考释

一、基础释义

笞（chī）指中国古代用竹板或荆条抽打臀、腿、背部的刑罚，属“五刑”之一。其核心含义为：

• 汉语本义：用竹制刑具施行体罚（《说文解字》：“笞，击也。从竹，台声”）。
• 英语对应词：
  • To flog（以鞭、杖抽打）
  • To cane（用藤条、竹杖责打）
  • Bamboo punishment（竹刑，特指刑具材质）

二、法律史背景

笞刑在历代法典中明确记载：

1. 秦汉时期：笞刑广泛适用于轻罪，《秦简·法律答问》载“笞十至五十”为常见量刑。
2. 唐代定型：《唐律疏议》将笞刑列为五刑最轻等，分十至五十共五等，刑具规定“笞杖大头径二分，小头一分半”。
3. 清代演变：《大清律例》保留笞刑但实际多折为“责板”，光绪变法后废除。

三、权威英译辨析

主流汉英词典释义差异反映文化转译：

• 《牛津汉英词典》：

  chī:a punishment by flogging in ancient China

  强调历史语境，突出刑罚性质（详见牛津词典官网[oxfordlearnersdictionaries.com]）。

• 《中华汉英大辞典》：

  to flog with bamboo slips

  精确描述刑具材质（竹板），区别于西式鞭刑（flogging）。

• 《韦氏中华字典》：

  corporal punishment involving caning

  采用现代法律术语“corporal punishment”（体罚），增强当代理解关联性。

四、文化延伸

笞刑器具在东亚文化中衍生出两类符号：

• 司法象征：如韩国博物馆藏19世纪笞杖（标注“答三十”刑级）。
• 教育戒具：日本江户时代寺子屋“竹笞”演变为教学惩戒工具（cf. 《东亚教育史》东京大学出版社）。

---

参考文献

• 许慎《说文解字》中华书局点校本
• 《唐律疏议》卷一名例律，刘俊文点校
• Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed. (2010)
• 《中华汉英大辞典》陆谷孙主编，复旦大学出版社
• 韩国国立中央博物馆藏品编号 SINSW 10983

网络扩展解释

“笞”是一个汉字，读音为chī，其含义和用法可从以下方面综合解析：

---

一、字形与结构

• 字形：由“竹”字头和“台”组成，属上下结构。形旁“竹”表明与竹制工具相关，声旁“台”提示读音。
• 笔画：共11画，笔顺为撇、横、点、撇、横、点、撇折、点、竖、横折、横。

---

二、基本含义

1. 动词用法
   指用竹板、荆条或鞭子抽打，如“鞭笞”“笞挞”。此义源于古代刑具多为竹制，如《说文解字》载：“笞，击也。”。

2. 名词用法
   特指古代刑罚“笞刑”，即用竹板或荆条击打犯人脊背、臀腿，属五刑（笞、杖、徙、流、死）之一，多用于轻微犯罪。

---

三、历史背景

• 起源：笞刑在奴隶社会已广泛使用，汉代进一步规范化。汉景帝曾颁布《箠令》，规定刑具尺寸和行刑部位，以减轻伤害。
• 演变：早期作为教化手段，后逐渐成为正式刑罚，直至清末法制改革中被废除。

---

四、相关组词

• 鞭笞：比喻严厉批评或抨击。
• 笞杖：笞刑用的竹板或木杖。
• 笞服：通过拷打使人屈服。

---

如需进一步了解字形演变或历史案例，可参考《说文解字》《汉书·刑法志》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氮磺苯氨甲酸羟乙酯弹簧测压计弹簧常量弹簧插座弹簧承块弹簧床弹簧床垫弹簧锤弹簧唇形密封弹簧磁铁淡黄的蛋黄的弹簧垫弹簧垫圈弹簧吊耳弹簧吊架蛋黄二氨磷脂弹簧阀蛋黄反应单簧管弹簧管压力计胆黄褐素弹簧后跟弹簧划痕器弹簧环淡黄黄疸弹簧回火弹簧活页夹弹簧夹弹簧加料器