撤销法庭判决是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 reversal of court decision

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

法庭判决的英语翻译：

【法】 court decisions; court resolution; court sentence

专业解析

在法律术语中，“撤销法庭判决”指上级法院通过法定程序废止已生效司法裁决的行为，使其丧失法律约束力。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第177条，上级法院在发现原判决存在事实认定错误、法律适用不当或程序违法时，可行使审判监督权予以撤销。该术语对应的英文法律表述为“revocation of court judgment”或“annulment of court verdict”，在国际司法实践中通常涉及再审程序（retrial procedure）的启动。

中国政法大学《司法制度改革研究》指出，撤销判决包含三个核心要件：①存在可撤销的法定事由；②由适格主体在法定期限内提出；③经合议庭重新审查证据链。最高人民法院司法解释明确，此类裁决撤销后案件将发回重审或直接改判，当事人可依据《诉讼费用交纳办法》申请退还已缴费用。

在英美法系中，类似程序称为"setting aside judgment"，需通过motion for relief from judgment提出，参照《美国联邦民事诉讼规则》第60(b)条规定的救济情形。比较法研究显示，中国与普通法系国家在撤销判决的证明标准上存在差异，前者侧重实体正义维护，后者更强调程序正当性原则。

网络扩展解释

撤销法庭判决是指法院通过法定程序，取消已作出的判决效力，通常因原判决存在法律或事实错误而启动。具体解释如下：

一、基本定义

撤销判决分为两种主要类型：

行政诉讼中的撤销：法院确认行政行为违法（如证据不足、程序违法等），判决撤销全部或部分行政行为，并可责令重新作出。
民事诉讼中的撤销：通过上诉或再审程序，上级法院认定原判决存在事实认定错误、法律适用错误等情形，予以改判或发回重审。

二、适用情形

根据《行政诉讼法》第七十条，行政诉讼撤销判决适用于以下六类情形：

主要证据不足
适用法律、法规错误
违反法定程序
超越或滥用职权
行政行为明显不当。

民事诉讼中，依据《民事诉讼法》第一百七十七条，撤销情形包括：

原判决事实认定错误
法律适用错误
程序严重违法（如遗漏当事人）
基本事实不清。

三、法律程序

上诉：针对未生效的一审判决，当事人可在15日内（民事）或10日内（行政）上诉，二审法院可改判或发回重审。
再审：对已生效判决，可向上一级法院申请再审，但需符合法定再审事由（如新证据、原判依据被撤销等），且不停止原判决执行。

四、补充说明

撤销判决可能伴随责令重做行政行为（行政诉讼）或案件重审（民事诉讼）。
申请需提交书面材料，包括案件背景、撤销理由及法律依据。

如需具体操作，建议咨询专业律师并参考《行政诉讼法》《民事诉讼法》相关条款。