车箱是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 wagon box

例句：

火车箱里太热，窗户都被蒸汽弄模糊了。
The railway carriage became so hot that the air misted up the windows.

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

箱的英语翻译：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【医】 box; case; closet

专业解析

“车箱”的汉语释义与英译详解

一、核心释义

“车箱”在汉语中为名词，指车辆上用于装载物品或乘客的封闭或半封闭空间结构。依据《现代汉语词典》（第7版），其释义为：

车箱（chē xiāng）：车辆上容纳人或货物的部分。
现代用法多指火车车厢、汽车货箱或载客车厢，强调其“容器”功能（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、详细义项与英译

火车车厢
- 释义：列车中由车体、门窗构成的独立载客/载货单元。
- 英译：railway carriage（英式）/railroad car（美式）
  
  例：硬座车箱（hard-seat carriage）、行李车箱（luggage car）
  （来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）
货运载物空间
- 释义：卡车、货车等用于装载货物的箱式结构。
- 英译：cargo box /freight compartment
  
  例：皮卡车的车箱（pickup truck cargo box）
  （来源：《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社）
古义延伸
- 释义：古代指战车或马车的厢体（《汉语大词典》）。
- 英译：chariot compartment（专指战车）
  （来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社）

三、术语辨析

“车箱” vs “车厢”：
“车厢”为现代规范写法（《现代汉语规范词典》），但“车箱”仍见于部分方言及历史文本，二者释义相同。

专业领域用法：
物流术语中，集装箱（container）与货箱（crate）需区别于“车箱”，后者特指车辆本体结构（来源：《物流术语》国家标准GB/T 18354-2021）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
查看链接（官方介绍页）

《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社
《汉语大词典》，汉语大词典出版社
《物流术语》国家标准GB/T 18354-2021，中国标准出版社

网络扩展解释

“车箱”是一个多义词，其含义需结合语境理解，具体可分为以下两类：

一、交通工具的载物/载人部分

基本定义
指车辆中用于载人或装载物品的部分，亦可代指车辆整体。例如《隋书》记载“弩楼车箱兽圈”，宋代曾巩诗句“吾未停车箱”均指此意。
与现代用词“车厢”的关系
- 通用性：部分词典（如《现代汉语词典》）注明“车厢”与“车箱”可通用，但现代规范更倾向使用“车厢”描述火车、汽车等的载客/货空间。
- 语义差异：
  - 厢：强调较大的空间结构（如“厢房”“包厢”）。
  - 箱：侧重储物功能（如“后备箱”“工具箱”），源自古代车内存放物品的方形容器。

二、地理名称

特指“车箱谷”，见于杜甫《望岳》诗句“车箱入谷无归路”，该谷位于陕西华阴县，又名“车水涡”。

使用建议

现代语境：描述车辆载人/货空间时，推荐使用“车厢”以避免歧义。
古籍引用：涉及古文或地名（如车箱谷）时，需保留“车箱”原词。

若需进一步了解谷名“车箱”的地理信息，可参考《寰宇记》等古籍。