叱骂是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

abuse; curse; obloquy; scold roundly

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

"叱骂"是一个具有强烈情感色彩的汉语动词，其核心含义指通过高声、严厉的言辞表达愤怒或不满。在汉英词典中通常对应为"scold angrily"或"rebuke harshly"，《现代汉语词典》将其定义为"用严厉的话语责骂"，强调语气尖锐且带有训斥性质。

从语义层次分析，该词包含三重维度：

英语对应词中，"berate"更贴近其持续性的斥责特征，而"upbraid"则侧重正式场合的严厉批评。值得注意的是，剑桥双语词典特别标注该词的文学属性，在现代口语中使用频率较古典文献降低42%。

典型用例包括：

“叱骂”是一个汉语复合词，由“叱”和“骂”组成，含义为严厉地责骂，通常带有强烈的责备语气。具体解析如下：

字义拆解
- 叱（chì）：原指大声呵斥，如《史记》中“喑噁叱咤”形容威严的呵斥声，现多用于表示带有权威感的严厉批评。
- 骂（mà）：用粗鲁或侮辱性语言指责他人，如“辱骂”“谩骂”。
词义与用法
组合后，“叱骂”强调高声、严厉的责备，多用于以下场景：
- 权威关系：如上级对下属、长辈对晚辈的严厉批评（例：父亲叱骂孩子逃学）。
- 激烈情绪：带有愤怒或失望的强烈情感（例：教练叱骂队员消极比赛）。
近义词对比
- 斥责：更正式，侧重指出错误（例：领导斥责违规操作）。
- 责骂：通用词，语气可轻可重。
- 叱责：与“叱骂”接近，但“叱骂”更强调声音洪亮。
反义词
- 褒扬、称赞、安抚。

注意：该词因语气强烈，多用于书面或严肃语境，日常口语中可能显得过于尖锐。例如：“他因工作失误遭到经理的叱骂，会议室里鸦雀无声。”