额定的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【电】 rated

rated; specified
【化】 rating(value)

在汉英词典体系中，"额定的"对应英文翻译为"rated"，指设备或系统在标准工作条件下设计规定的性能参数或容量范围。该术语常用于工程领域，描述经过科学测算并标注在产品铭牌上的技术指标，例如额定电压（rated voltage）、额定功率（rated power）等。

根据《电力工程术语标准》（GB/T 4776-2017），额定值体现设备在持续运行中既能保证安全又能发挥最佳效能的平衡点。例如电动机的额定转速指其在标称电压和频率下可长期维持的旋转速度，超出该数值可能导致线圈过热或机械磨损加速。

《现代汉语词典》第七版特别指出，"额定"与"标称"存在细微差异：前者强调经过验证的保证值，后者侧重名义上的理论值。在工程实践中，额定参数通常包含温度、湿度、气压等环境因素的限定条件。

该术语的权威解释可参考《机械工程手册》（第3版）中关于设备选型的章节，其中明确额定容量是设备选型时必须匹配的基础参数。例如选择变压器时，负载功率应控制在额定容量的70-80%以实现最佳能效。

“额定”是一个形容词，指预先规定或设定的标准数量、参数或范围，通常用于描述设备、系统或事务的规范值。以下是详细解释：

历史用法
古代文献中已有类似用法，如《元典章》提到“额定子粒”（官田的固定税收），《明律》规定“额定员数”（官吏的固定编制），说明该词长期用于描述“官方设定标准”。
与其他术语的差异
- 额定 vs. 累计：额定是预设的固定值（如设备功率），累计是逐步叠加的总量（如用电量）。
- 额定 vs. 实际：额定是理论标准，实际可能因环境变化而波动（如汽车动力随路况变化）。

“额定”强调预设的、不可超出的标准值，广泛应用于工程、法律、管理等领域，用于确保设备安全或事务规范性。如需进一步了解具体设备的额定参数，可参考制造商提供的技术说明。