英语翻译：

song and dance
【法】 evasive answer; quibble; subterfuge

相关词条：

1.run-around  2.weaselwords  3.runaround  4.quirk  5.quiddity  

例句：

1. 她所说的不是什么遁词。她简直是在撒弥天大谎。对她说假话之无耻程度，我们都是了解的。
   It was no subterfuge on her part. She just lied in her throat and we all realized toe grossness of her false utterance.
2. 她提出此点，纯属遁词。
   She's only introducing this as a quibble.

分词翻译：

遁的英语翻译：

escape; flee

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

"遁词"在汉英词典中的核心定义为：为逃避责任或掩饰错误而使用的借口性表达，其英文对应词为"pretext"或"evasive excuse"。根据《现代汉语词典》（第7版），该词源自古汉语"遁"（逃避）与"词"（言辞）的组合，特指通过语言修饰掩盖真实意图的行为。

在语用学层面，《牛津汉英词典》将其解释为"一种通过语义模糊化处理规避直接回应的修辞策略"，常见于法律文书、外交辞令及道德争议场景。例如将"不作为"表述为"阶段性策略调整"，即属典型遁词应用。

文化对比研究显示，《中国修辞学通史》记载遁词在儒家"婉言"传统中具有双重性：既可作为维系人际和谐的语用手段，也可能异化为责任规避工具。这种矛盾性在英译时需兼顾语境功能，如将"事出有因"译为"mitigating circumstances"即保留了原词的缓冲功能。

网络扩展解释

“遁词”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

基本含义

指因理屈词穷或不愿吐露真实意图时，用来支吾搪塞的言辞。它通过含糊、模棱两可的表达回避问题核心，常见于需要逃避责任或掩饰真相的场景。

---

详细解释

1. 来源与用法

   • 源自《孟子·公孙丑上》：“邪辞知其所离，遁辞知其所穷”，指通过回避性言辞掩盖逻辑缺陷。
   • 清代纪昀《阅微草堂笔记》中曾用“遁词”描述掩饰行为。

2. 特点

   • 通常表现为借口、托词或诡辩，例如用“下次再说”“情况特殊”等模糊回答逃避问题。

---

使用场景

• 日常交流：如被质问时用“太忙了”搪塞。
• 文学创作：用于刻画人物性格，如巴金《秋》中角色因惭愧而“找不到遁辞”。
• 辩论与谈判：一方可能用遁词拖延或转移话题。

---

近义词与反义词

• 近义词：托词、饰词、借口。
• 反义词：直言、坦陈、坦诚。

---

例句参考

1. “现代的恋爱，是一个异性占有的遁词。”（艾青《火把》）
2. “歹徒呼啸而遁。”（《现代汉英综合大词典》）

如需更完整信息，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行