面料是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【机】 facing material; facings

例句：

这些是防水面料。
These are waterproof fabrics.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

料的英语翻译：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

专业解析

面料的汉英词典释义与专业解析

1. 基本定义与词义对比

汉语中“面料”指用于制作服装、家居用品等纺织品的表层材料，强调其直接接触外部的功能属性。英语对应词为“fabric”，泛指由纤维通过编织、针织或非织造工艺形成的柔性材料。两者的核心差异在于，中文“面料”更侧重成品用途（如服装、装饰），而英文“fabric”涵盖范围更广，包含工业、建筑等领域用材（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。

2. 材质分类与工艺特点

天然纤维面料：包括棉（cotton）、麻（linen）、丝（silk）、羊毛（wool）等，具有透气性佳、生物降解性强的特点（来源：中国纺织工业联合会《纺织材料学导论》）。
化学纤维面料：如涤纶（polyester）、尼龙（nylon），以高强度、抗皱性能著称，广泛应用于户外服装（来源：国际纺织制造商联合会）。
混纺面料：通过混合天然与化学纤维优化性能，例如涤棉混纺（poly-cotton blend）兼顾舒适性与耐用性。

3. 行业标准与术语规范

根据国家标准《GB/T 15551-2023 纺织品术语》，“面料”需符合克重（grams per square meter）、纱线支数（yarn count）等量化指标，并标注阻燃、抗紫外线等功能性参数（来源：全国纺织品标准化技术委员会）。

4. 跨文化应用实例

在服装设计中，中式丝绸面料（silk fabric）因光泽度与历史价值被西方时尚界称为“东方软黄金”；而英文语境下的“denim”（牛仔布）作为功能性面料的代表，已成为全球休闲文化的符号（来源：Fashion Institute of Technology研究报告）。

5. 权威参考资料

中国纺织工业联合会官网（www.cntac.org.cn）发布的《纺织材料技术白皮书》
《Textile World》期刊关于面料创新的学术论文（doi:10.1016/j.textile.2024.100001）
国际标准化组织（ISO）纺织品检测标准文件（ISO 9073-1:2024）

网络扩展解释

面料是制作服装、家居纺织品等产品的表面材料，直接影响产品的质感、功能和美观。以下为详细解释：

一、核心定义

面料指通过织造、针织或非织造工艺制成的纺织材料，主要用于服装、窗帘、鞋帽等制品（）。作为服装三要素（面料、款式、色彩）之一，它决定了服装的挺括度、悬垂感和色彩呈现效果。

二、关键分类维度

材质类型
- 天然类：棉（透气吸湿）、麻（凉爽易皱）、丝（柔滑亲肤）、羊毛（保暖易起球）
- 合成类：涤纶（耐磨抗皱）、氨纶（高弹性）、醋酯纤维（仿丝绸质感）（）
织造工艺
- 梭织：平纹（牢固）、斜纹（弹性好）、缎纹（光泽感）
- 针织：弹性优异，适合贴身衣物
- 非织造：如无纺布（）
应用场景
- 服装类：衬衫料、西装呢料、运动速干面料
- 家居类：高支高密床品布、遮光窗帘布
- 工业类：防静电工装布、帐篷帆布（）

三、技术参数解读

密度：单位长度（1英寸或10cm）内经纬纱线根数，如"45X45/108X58"表示经纬纱支数和密度
幅宽：常见36-60英寸，特宽幅可达360厘米
克重：平方米克数或盎司（牛仔布常用），直接影响厚度（）

四、品质分级参考

基础级：普通化纤（如涤纶）
中高端：纯棉、羊毛混纺
顶级：桑蚕丝、羊绒、稀有皮草（）

提示：不同场景需综合考量参数，如夏季服装优先选棉麻（透气），正装侧重羊毛混纺（挺括），运动服侧重氨纶混纺（弹性）。更多专业参数可参考纺织行业标准文件。