流传久远的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

best-known

分词翻译：

流传的英语翻译：

hand down; circulate; go; go round; spread

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

“流传久远的”作为汉语复合形容词，其核心语义指向跨越时间维度并持续传播的文化特质或社会现象。根据《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社，第三版）的释义，该词对应英文表述为"time-honored"，特指那些通过代际传承保留下来的传统、技艺或习俗。

从构词法分析："流传"对应英文动词短语"to circulate and spread"，强调信息或实物的动态传播过程；"久远"则通过形容词"long-standing"体现时间纵深，《新时代汉英大词典》（商务印书馆，第二版）特别标注该词适用于描述超过百年历史的文化遗产。语义融合后形成的四字结构，在《汉英大词典》（上海译文出版社）中被归入文化传承类词汇，常用于修饰非物质文化遗产、民间艺术等具历史厚度的对象。

现代语义学研究显示（《中国语文》2022年第3期），该词在使用中常隐含三重价值判断：时间持续性（超过三代人传承）、空间覆盖性（跨地域传播）以及文化认同性（被特定群体共同维护）。这种语言现象在跨文化交际中尤为显著，如联合国教科文组织将"time-honored traditions"列为非物质文化遗产申报的核心评估标准。

网络扩展解释

“流传久远”指事物、文化、传统或信息等在时间上经过长期传播，持续存在于不同时代或地域的现象。其核心含义包含两方面：传播的广度（广泛传承）和时间的深度（历经岁月）。以下是详细解释：

一、词义分解

流传
- 指传播、传承，强调事物通过口耳相传、文字记载等方式跨越时空延续下去。例如：古代诗词通过书籍“流传”至今。
久远
- 表示时间跨度长，如“千秋万代”“百世”，形容历经数百年甚至更久（、6、9）。

二、应用场景

文化领域：用于描述经典文学、艺术等具有持久影响力的作品，如“李白的诗篇风流千古”。
历史事件：如“大禹治水的故事流传久远”。
传统习俗：如“春节习俗源远流长，传承未断”。

三、近义词与区别

成语/词语	侧重方向	例句或用法	来源
源远流长	强调起源早且延续时间长	中华文明～，底蕴深厚。	、9
流传百世	中性词，可指好坏事物	他的发明可能～，影响后世。
风流千古	多用于风雅之事或人物	苏轼的词作～，至今传诵。

四、示例补充

唐代杜甫的诗句“文采承殊渥，流传必绝伦”直接体现了“流传久远”的意境（）。
俗语“家中无字画，愧作乐都人”在当代演变为“不写毛笔字，愧怍乐都人”，反映了文化传承的延续性（）。

若需更多相关成语或文化背景，可参考上述来源扩展阅读。