立即付款是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 at-once payment; prompt cash payment; prompt payment

例句：

他们要求立即付款。
They demand prompt payment.

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

即的英语翻译：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

专业解析

立即付款在汉英词典中的核心释义指买方在交易达成后需即刻完成支付的行为，强调支付的时效性与强制性。以下是具体解析：

一、中文含义解析

在商务语境中，“立即付款”指：

无账期支付：买方需在收到货物/服务或达成协议时当场结清款项，无延期信用（如“货到付款”场景）。
合同义务：常见于需预付款的订单（如定制产品），若未及时支付可能导致违约。
例句：合同规定客户须在订单确认后立即付款，否则供应商有权取消交易。

二、英文对应词与释义

Immediate Payment（最常用译法）

牛津词典定义：A payment made without delay, typically required at the point of transaction or upon demand.（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
关键特征：
- 零账期（Zero Credit Period）：区别于“Net 30”等信用支付条款。
- 法律效力：在信用证（L/C）中指“at sight payment”（即期付款），银行见单即付。

同义术语：

Prompt Payment：强调迅速但略有弹性（如24小时内）。
Cash on Delivery (COD)：特指货到现场支付现金，属“立即付款”的子类。

三、使用场景与权威参考

电子商务：
平台如亚马逊要求部分高风险订单“立即付款”（如新注册买家购买高价值商品），否则自动取消订单（来源：Amazon卖家条款）。

国际贸易：
即期信用证（Sight L/C）要求受益人提交单据后，开证行须立即付款（来源：《跟单信用证统一惯例》UCP600第7条）。

法律文件：
《合同法》第109条规定：“当事人一方未支付价款的，对方可要求其立即付款。”

四、常见误区分辨

❌与“预付款（Advance Payment）”区别：
预付款发生于交货前，而“立即付款”可能发生在交货前或交货时。

✅正确用法示例：
“The supplier requires immediate payment via bank transfer before shipment.”（供应商要求发货前立即银行转账付款。）

参考资料来源：

《牛津商务英语词典（汉英版）》
国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）
中国人民银行《支付结算办法》

网络扩展解释

立即付款是指交易达成后，付款方不延迟、即刻完成款项支付的行为。根据不同场景，其含义和应用有所差异：

一、核心定义

即时交易属性
指在商业活动中，买方收到货物或服务后，立即以现金、电子支付等方式完成结算，不涉及账期或分期。例如线下购物时“付现”即属于此类。
金融结算场景
在信用证交易中，若采用即期付款方式，银行审核单据无误后需立即向受益人支付款项；国际贸易中也指根据协议直接结算货款，无需等待账期。

二、常见应用场景

电商平台
如淘宝、拼多多等支持“立即支付”功能，买家下单后需马上完成付款，可缩短物流等待时间并增强交易信任度。
金融产品
支付宝转入余额宝等货币基金时，“立即付款”指资金实时从支付账户划转到投资账户。

三、支付方式

包括现金支付、银行卡转账、第三方支付（如支付宝/微信）、即期汇票等。不同方式到账时效略有差异，但均需在交易时点完成操作。

四、相关术语辨析

即期信用证：银行见单即付的结算方式
分期付款：与立即付款相反，分多次支付款项

若需了解特定场景下的操作细节（如国际贸易流程或电商支付异常处理），建议查看相关平台的官方说明。