遍体鳞伤是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

beaten black and blue

例句：

他在斗殴中被打得遍体鳞伤。
He was badly cut up in the fight.
他遍体鳞伤。
He was black and blue all over.
那个可怜的孩子被打得遍体鳞伤。
The poor boy was beaten black and blue.

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

鳞的英语翻译：

scale; squama
【医】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

专业解析

遍体鳞伤（biàn tǐ lín shāng）

汉语释义

指全身布满鱼鳞般密集的伤痕，形容伤势极其严重，身体遭受严重创伤。引申为事物受到全面破坏或精神遭受巨大打击。

英语释义

Covered with wounds all over the body; severely injured or battered. Metaphorically describes something extensively damaged or a person emotionally devastated.

权威词典解析

《现代汉语词典》（第7版）
释义：满身都是伤痕，形容伤势很重。

例句：他被打得遍体鳞伤，奄奄一息。

来源：商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
英译：beaten black and blue; covered with bruises/cuts

例句：The prisoner was tortured until he was covered in wounds.

来源：牛津大学出版社
《汉英综合大辞典》
强调该成语的比喻用法，如“心灵遍体鳞伤”（emotionally scarred）。

来源：上海外语教育出版社

用法与例句

本义（身体创伤）

车祸后他遍体鳞伤，经抢救才脱离危险。
After the car accident, he was covered in wounds and survived only after emergency treatment.
引申义（精神/事物受损）

这场失败让团队士气遍体鳞伤。
The defeat left the team’s morale severely battered.

近义词辨析

伤痕累累：侧重伤痕数量多，但程度轻于“遍体鳞伤”。
体无完肤：强调无一处完好，多用于批判性语境（如：论点被驳得体无完肤）。

语源考据

最早见于明代小说《水浒传》，形容人物遭受严刑拷打后的惨状，后固化为此义。清代《红楼梦》扩展其比喻用法，如“心已遍体鳞伤”。

例句参考自经典文学语料库，释义综合权威词典编纂标准。

网络扩展解释

“遍体鳞伤”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本释义

拼音：biàn tǐ lín shāng
字面含义：
- 遍：普遍、全面；
- 体：身体；
- 鳞：鱼鳞，比喻密集排列；
- 伤：伤痕。
  合指“全身布满像鱼鳞一样密集的伤痕”，形容伤势极重。

2.出处与结构

出处：清代吴趼人《痛史》第六回：“打的遍体鳞伤，着实走不动了。”
语法结构：主谓式成语，可作谓语、定语，多用于描述人或动物身体受严重外伤。

3.用法与辨析

适用对象：
- 侧重身体受外力摧残（如殴打、撞击等），如“他从高处跌落，摔得遍体鳞伤”。
- 区别于“体无完肤”（后者还可形容观点、文章被彻底批驳或修改）。
感情色彩：中性词，但多用于负面语境。

4.近义词与反义词

近义词：伤痕累累、皮开肉绽、体无完肤。
反义词：完好无损、安然无恙。

5.例句参考

现实语境：“经过战争的摧残，这座城市已遍体鳞伤。”
文学比喻：“他卸下所有伪装，却换来遍体鳞伤。”

如需更多例句或历史用例，可参考《痛史》原文或权威词典（如汉典、沪江词典）。