街区是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

block; square; street

例句：

我们住在同一个街区。
We live on the same block.
这个街区的供暖系统不太好用。
The heating system in this block doesn't work well.
他住在街道弯弯曲曲的狭窄拥塞的老街区。
He lives in a warren of narrow twisting old streets.
着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。
The smoke of the burning house could be seen many blocks away.

分词翻译：

街的英语翻译：

street

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

街区在汉英词典中的核心释义与解析如下：

一、核心定义

街区（jiēqū）指城市中被道路划分形成的区域单元，通常由多条街道围合而成，对应英文术语"block" 或"neighborhood"。

英文直译：
- Block：特指由四条街道围成的方形区域（如"walk around the block"）。
- Neighborhood：强调居住功能与社会属性（如"a friendly neighborhood"）。

二、词义深度解析

空间尺度：
- 最小单元：城市路网分割的最小地块（如"城市街区控制性详细规划"中的规划单元）。
- 社会单元：居民日常活动范围（如"15分钟生活圈"的物理载体）。
功能与文化属性：
- 中国语境：兼具行政划分（如"社区居委会"辖区）与生活场景（如"胡同街区"）。
- 西方语境：强调自治与社区认同（如"neighborhood watch"社区联防）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"街区"为"城市中由街道围成的区域"。
《牛津高阶英汉双解词典》：
- Block："a group of buildings bounded by four streets."
- Neighborhood："a district where people live."
城市规划术语标准（GB/T 50817-2013）：将"街区"列为城市空间结构基础单位。

四、典型用法示例

城市规划："历史街区保护"（historic block conservation）。
生活场景："街区便利店"（neighborhood convenience store）。

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及城市规划专业规范，未引用网页来源以保障准确性。

网络扩展解释

“街区”是城市规划和设计中的核心概念，综合不同来源的定义和功能，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

地理单元：街区是由街道围成的区域，通常指四条街道围成的矩形或方形区域。它是城市空间结构的最小单元，构成城市肌理的基础。
功能划分：既可作为行政区划（如西方国家用于人口统计的最小颗粒度），也可指具有特定功能的区域，如商业、文化或住宅区。

二、核心特征

物理边界：以街道为自然分界线，形成相对独立的区域。
复合属性：不仅是地理空间概念，还包含社会关系、设施布局等要素。例如，现代城市规划注重优化街区内道路、学校、商业等设施的配置，提升土地价值。

三、应用场景

城市管理：在西方国家常用于人口普查、公共资源配置等统计工作。
房地产开发：国内部分大型地产项目划分为“街区”，作为分期建设的商业概念。
社区营造：通过街道与建筑、公共服务设施的关联性，构建居民生活圈和社区关系。

四、东西方差异

西方语境：更强调其作为统计和行政管理单元的功能（如美国的“city block”）。
国内语境：常与地产开发、功能分区结合，如“商业街区”“文化街区”。

街区是兼具地理边界、功能属性和社会关系的城市空间单元，其具体含义需结合不同文化和规划需求理解。如需进一步了解街区的空间布局案例，可参考和中的城市规划相关内容。