结清债务是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 rid oneself of debt

分词翻译：

结清的英语翻译：

settle; square
【经】 square

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

结清债务的详细释义（汉英词典角度）

一、中文释义

“结清债务”指债务人与债权人之间完成全部款项的清算，使债务关系彻底终止的法律行为。其核心在于履行完毕合同或法律规定的偿付义务，包括本金、利息及其他衍生费用。例如：

债务人通过银行转账结清债务后，债权人需出具清偿证明。

二、英文对应术语与用法

1. Settle a debt

   • 强调通过协商或支付达成债务终结，常见于商业合同。

     例：The companysettled its debt with suppliers before the fiscal year-end.

   • 来源：《牛津金融与商业英语词典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）

2. Clear a debt

   • 侧重债务的彻底清除状态，多用于描述账户余额归零。

     例：Once youclear the debt, your credit score will improve.

   • 来源：《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary）

3. Discharge a debt

   • 法律术语，指通过履行、豁免或破产程序解除债务责任。

     例：The courtdischarged his debts after the liquidation process.

   • 来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

三、应用场景与权威依据

• 金融实务：国际会计准则（IAS 32）规定，债务结清需满足“合同义务消失”与“对价已支付”两项条件（来源：国际财务报告准则基金会官网）。
• 法律效力：根据《中华人民共和国合同法》第91条，债务结清属于合同权利义务终止的情形之一（来源：全国人大法律法规数据库）。

四、术语辨析

• 与“偿还债务”（Repay a debt）的区别：

  “偿还”仅指资金支付行为，而“结清”包含债务关系完全终结的法律效果。例如部分还款不构成结清。

权威参考文献

1. 《元照英美法词典》：定义“discharge of debt”的法律效力。
2. 中国人民银行《支付结算办法》：规范债务结清的操作流程。

网络扩展解释

结清债务是指债务人通过履行还款义务或其他合法方式，使债权债务关系完全终止的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

结清债务意味着债务人已偿还全部应付款项（包括本金、利息、滞纳金等），或通过其他合法途径终止债务关系，使债权人不再享有追索权。例如信用卡全额还款后，银行会更新信用记录为"结清"状态。

二、主要操作方式

1. 全额清偿：最常见方式，如一次性支付10万元借款及5000元利息；
2. 分期履行：按约定分期偿还，如信用卡分期还款计划；
3. 债务抵销：双方互负债务时协商抵销；
4. 债权免除：债权人书面声明放弃剩余债权。

三、法律要件

• 需满足金额、期限、方式三要素的约定履行
• 需有书面确认文件（如结清证明）
• 涉及抵销需符合《民法典》相关规定

四、特殊情形处理

对于逾期债务，结清需额外处理滞纳金/罚息。如波银行案例显示，逾期后全额还款可转为"已结清"状态。但逾期记录仍会在征信报告保留5年。

五、注意事项

1. 及时获取书面结清凭证
2. 关注征信更新（一般1-2个月）
3. 保留还款凭证至少2年
4. 特殊债务（如房贷）需办理解押手续

可通过等来源获取更完整的法律操作指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

静态清除静态求分静态求值静态人口学静态冗余静态设备净态生产静态试验静态收敛静态衰减静态双极存储器静态输入电阻静态属性静态随机存取内存静态索引静态特性静态体系结构静态替续器静态统计静态推挽静态图块属性静态歪斜静态文字静态误差镜台下部静态校验静态信息转储静态压力静态印出静态预算