结清债券是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 settle a debt

settle; square
【经】 square

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

在汉英词典视角下，“结清债券”（Settling Bonds）指债券发行人完全履行偿付义务，通过支付本金及全部应付利息，彻底终止债券债务关系的法律与会计行为。其核心含义包含以下要点：

中文释义
“结清”指完成最终资金交割与债务注销；“债券”代表发行人出具的债务凭证。结清债券即发行人按合约终结债务责任的过程。

来源：财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》
英文对应术语
Settlement of Bonds（债券结算）或Bond Retirement（债券清偿），强调发行人通过偿付行为使债券退出流通（Remove from Circulation）。

来源：IASB《国际财务报告准则第9号》（IFRS 9）

资金偿付
发行人按债券面值（Principal）与到期利息（Accrued Interest）支付给持有人，资金交割完毕标志债务解除。

来源：中国证券登记结算有限责任公司《债券结算业务指南》
账簿处理
发行人需：
- 借记“应付债券”（Bonds Payable）账户
- 贷记“银行存款”（Cash/Bank Deposit）账户
- 同时核销相关利息负债科目。
  来源：《企业会计准则应用指南——会计科目和主要账务处理》
法律效力
债券契约（Bond Indenture）终止，持有人权利消灭，发行人债务义务消除。

来源：《中华人民共和国证券法》第五十六条

发行人需在结清后5个工作日内向监管机构提交债务终止公告，并向中央结算系统申请注销债券登记。

来源：中国人民银行《银行间债券市场债券登记托管结算管理办法》第二十七条

（注：因搜索结果未提供可引用链接，以上来源均依据中国及国际现行有效法规与准则文件名称，建议用户通过财政部、央行或IASB官网查询原文。）

“结清债券”通常指债券交易或债务关系完成最终资金与债券交割的过程，具体可从以下两方面理解：

债券到期清偿
债券作为债务凭证，发行方（如政府、企业）需在到期日按约定向持有人偿还本金并支付利息，从而结束债务关系。例如，某企业发行5年期债券，到期后需全额兑付债券面值，并结清最后一期利息。
交易结算流程
在二级市场交易中，“结清”指买卖双方通过清算机构完成资金划转和债券过户。主要步骤包括：
- 交易确认：系统生成交易指令，双方核对信息（参考、4）；
- 资金与证券交割：买方划付资金至清算账户，卖方转移债券至买方账户（提到“结算指令生成”，详述交割步骤）；
- 结算完成：清算机构发送确认单，交易正式完结。

关联概念