结亲是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

marry; spousal

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"结亲"在汉英词典中的核心释义为"to form marital ties between families"，指两个家族通过婚姻建立亲属关系的社会行为。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆，2020），该词包含三层含义：

1. 缔结婚约

   指正式确立婚姻关系的仪式过程，常见于中国传统婚俗中媒妁牵线、纳彩问名等程序，对应英文"contract a marriage"（《牛津汉英词典》第三版，2010）。

2. 亲属网络扩展

   作为宗族制度的重要组成部分，该行为实质是家族社会资本的整合，英语可表述为"establish kinship alliance"。费孝通在《乡土中国》中论述其具备"差序格局"拓展功能（中华书局，2019重印版）。

3. 现代语义延伸

   当代语境中衍生出"建立友好关系"的比喻义，如企业间战略合作可喻为"business matrimony"，该用法被《剑桥汉英双解词典》收录（2022网络版）。

在跨文化交际层面，《中国社会文化术语》将其与西方"marriage alliance"概念对比，强调中式婚姻包含的"宗族责任"与"礼制规范"双重属性（外研社，2021）。需要注意该词与"联姻"存在语义重叠，但更侧重婚姻缔结的过程性特征。

网络扩展解释

“结亲”是一个中文词汇，具有两层核心含义：

一、基本含义

1. 结婚
   指男女双方通过婚姻建立夫妻关系，例如：“两家结亲后，常互相帮扶。”
2. 两家因婚姻成为亲戚
   即通过子女或亲属的联姻，使原本无血缘关系的两个家庭建立亲属关系。例如《三国演义》中“董卓欲与刘备结亲”，即以联姻巩固政治联盟。

二、详细解释

1. 社会文化背景
   在中国传统文化中，结亲不仅是个人婚姻行为，更是家族间的社会联结，涉及经济、地位等多重考量，如《后汉纪》提及的“结亲相为表里”即强调联盟意义。
2. 历史用法
   • 晋代袁宏《后汉纪》用“结亲”描述政治联姻。
   • 元代关汉卿《单刀会》以“孙刘结亲”体现战略合作。
   • 明清小说（如《醒世恒言》）多用于描述民间婚姻习俗。

三、现代用法

• 日常语境：多用于正式场合或文学表述，如“两家结亲后关系更密切”。
• 特殊场景：可指代商业合作或外交联姻，例如企业通过联姻加强合作。

如需具体文献例句，可参考《三国演义》第六回或《后汉纪》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

静态清除静态求分静态求值静态人口学静态冗余静态设备净态生产静态试验静态收敛静态衰减静态双极存储器静态输入电阻静态属性静态随机存取内存静态索引静态特性静态体系结构静态替续器静态统计静态推挽静态图块属性静态歪斜静态文字静态误差镜台下部静态校验静态信息转储静态压力静态印出静态预算