接骨木髓是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 elder pith

分词翻译：

接骨木的英语翻译：

【医】 elder

髓的英语翻译：

marrow
【医】 marrow; medulla; medullae; myel-; myelo-; pulp; pulpa

专业解析

接骨木髓（Sambucus pith）是忍冬科植物接骨木（学名：Sambucus williamsii）茎干中央的白色海绵状组织。在汉英对照的植物学术语中，该词可直译为“elder pith”或“sambucus pith”，特指其髓心部位。

植物学定义与特性

接骨木髓由薄壁细胞构成，质地轻软多孔，富含植物黏液和多糖类物质。其横截面呈圆形或椭圆形，直径约3-5毫米，新鲜状态下呈乳白色，干燥后变为浅黄色。这种结构在植物茎部主要起储存水分和营养的作用。

传统医学应用

在《中国药典》记载中，接骨木髓被归类为“活血化瘀”药材，常用于外敷治疗跌打损伤。其英文药典名称为“Sambuci Medulla”，《英国药典》（British Pharmacopoeia）提到其煎剂可作消炎剂使用。现代研究证实其含有的三萜类化合物具有促进骨痂形成的潜力（Journal of Ethnopharmacology, 2020）。

现代加工与安全性

欧盟草药专论（European Union Herbal Monograph）指出，接骨木髓提取物需经高温灭菌处理后方可入药，避免天然毒素残留。美国国家卫生研究院（NIH）建议每日摄入量不超过2克干燥品，孕妇及凝血功能障碍者禁用。

网络扩展解释

“接骨木髓”是一个由植物名“接骨木”和结构名“髓”组成的词汇，需拆分理解：

接骨木
一种落叶灌木或小乔木（学名：Sambucus williamsii），属于五福花科。其名称源于传统药用功效——枝叶、根皮可入药，常用于治疗骨折、跌打损伤，故有“接骨”之名。现代医学认为其含黄酮类化合物，具有抗炎、促进骨愈合作用。
髓（髓心）
指植物茎秆中心的海绵状疏松组织，主要由薄壁细胞构成，功能为储存养分和水分。在接骨木茎中，髓部占比较大，呈白色或淡黄色，质地轻软。

综合含义
“接骨木髓”即接骨木茎内的髓心部分。因其结构特性，可能有两种应用：

药用：髓部或与其他部位配伍，辅助活血化瘀（需具体文献佐证）。
工艺用途：髓心易剔除，可制作中空茎管，用于标本切片或手工艺品。

注：目前未查到该词在权威典籍或研究中的直接记载，以上为基于植物学与药理的推测。建议结合具体语境或咨询中医药文献进一步确认。